1:14:01
Deixaste a chave lá fora quando
estavas ocupado cá dentro!
1:14:05
Oh, porquê essas caras? Somos todos iguais
aqui, cidadãos do mundo auto-confiantes.
1:14:09
Eu sei que sou, e Deus sabe
que todos os homens são.
1:14:11
E você está com o Catch Block,
o que implica que você também seja.
1:14:14
De qualquer forma, eu pensei em passar por cá
para um pouco de "Sexo à la carte"...
1:14:18
...Mas visto que estás ocupado, vou trazer
o capitão da minha tripulação para o hotel.
1:14:24
Adeusinho!
1:14:34
Está bem. Agora você sabe.
1:14:38
Eu sou o Catcher Block,
não Zip Martin.
1:14:42
Não existe nenhum Zip Martin.
1:14:46
Mas antes de você disparar para fora
daqui, admita: eu apanhei-a!
1:14:52
Eu consegui que a Barbara "Abaixo Com O
Amor" Novak se apaixonasse!
1:15:04
Eu não vou disparar daqui
para fora daqui, Catch.
1:15:07
E não vou admitir que você conseguiu
fazer com que a Barbara Novak se apaixonasse...
1:15:11
...porque eu não sou a Barbara Novak.
1:15:14
- Não existe nenhuma Barbara Novak.
- Hein?
1:15:17
E eu não me apaixonei pelo Zip Martin.
Eu apaixonei-me pelo Catcher Block.
1:15:22
E isso foi há um ano atrás, quando trabalhei como
sua secretária durante três semanas e meia.
1:15:26
Eu não espero que você se lembre de mim. Eu não era loira
na altura. Mas depois você convidou-me para sair.
1:15:31
E partiu-me o coração dizer não...
Mas eu amava-o demasiado.
1:15:35
Não conseguia ser apenas mais uma na sua cama.
1:15:38
Com os seus hábitos de encontros, eu soube
mesmo que eu fosse sortuda o suficiente...
1:15:41
...e conseguisse um lugar regular
no seu horário cíclico...
1:15:44
...nunca teria a sua atenção total o tempo suficiente
para que você se apaixonasse por mim.
1:15:49
Eu sabia que tinha de fazer
algo para me destacar.
1:15:53
Sabia que tinha de deixar o meu
emprego como sua secretária.
1:15:55
E escrever um best-seller internacional
suficientemente controverso...