Down with Love

1:00:01

Choï si hodi kabát na poste¾
a pripoj sa k nám!

1:00:12

Ah, prepáète.

1:00:14

- Catch. (Chytaj)
- Áno?

1:00:19

Zip?

1:00:21

Barbara. Barbara, poèkajte.

1:00:25

- Barbara!

1:00:28

- Barbara, poèkajte! Vysvetlím vám to.
- Nemusíte vysvetlova niè.

1:00:32

Povedali ste, že idete do postele. Som rada, že ste
uhnal niekoho, kto s vami do tej postele šiel.

1:00:37

- Ale tak to nebolo. Ani ju nepoznám.
- Naozaj!

1:00:41

Teda... vôbec som
nevedel, èo robím.

1:00:43

A teraz je už jej klobúèik u vás!

1:00:47

Èo?

1:00:59

Dobrú noc, sleèna.

1:01:04

Dobrú noc, Major Martin.

1:01:06

Barbara, musíte mi veri.
Nevedel som, èo sa deje.

1:01:09

Keï som prišiel, to dievèa mi dalo do fajky
nejaký tabak, ktorý kúpila v San Franciscu.

1:01:13

A potom išlo všetko "íííhááá"!

1:01:16

- Myslíte tým, že vás nadrogovala?
- Celou cestou do spálne.

1:01:20

Poèkajte. Èo ste vlastne robil
na takejto párty?

1:01:24

Nemal som potuchy,
že tu bude nejaká párty.

1:01:27

Potom ako ste odišli mi niekto volal
a pozval ma do vydavate¾ovho apartmánu,...

1:01:32

na stretnutie s novinárom, ktorý so mnou chce
urobi rozhovor o mojom prísne tajnom NASA projekte.

1:01:36

- Nejakýy chlap menom Snitch alebo Snatch.
- Catch? Catcher Block?

1:01:41

Možno. No aj tak, ponáh¾al som sa
a ten chlap sa dokonca ani neukázal.

1:01:45

- Nechápete? Napálili vás.
- Nie!

1:01:49

Áno! Catcher Block vás tu pozval...

1:01:52

pod falošnou zámienkou aby mohol spravi
jedno zo svojich slávnych odhalení...

1:01:56

že tajný projekt NASA
v New Yorku...