Down with Love

1:14:00

Ty si ale lajdák!

1:14:03

Nechávaš k¾úèik vonku,
keï si vo vnútri zaneprázdnený?

1:14:06

Preèo tie prekvapené výrazy?
Sme si všetci rovní, obyvatelia celého sveta.

1:14:11

Ja to viem a nebesá
vedia, že aj muži.

1:14:13

A vy s Catchom Blockom,
dúfam, že aj vy.

1:14:16

No,... zastavila som sa tu
na malý "sex á la carte".

1:14:20

Ale keïže si zaneprázdnený,
zavolám do hotela kapitánovi posádky.

1:14:26

Zdravíèko!

1:14:35

Dobre. Teraz to viete.

1:14:40

Som Catcher Block,
nie Zip Martin.

1:14:44

Žiadny Zip Martin nejestvuje.

1:14:48

Ale predtým ako odídete,
pripustite si: Dostal som vás.

1:14:54

Donútil som Barbaru "Kašlem na lásku" Novakovú,
aby sa zamilovala.

1:15:06

Neuteèiem odtia¾, Catch.

1:15:09

A neuznám vám, že ste donútili
Barbaru Novakovú k tomu, aby sa zamilovala...

1:15:13

pretože ja nie som Barbara Novaková.

1:15:16

- Žiadna Barbara Novaková neexistuje.
- Ha?

1:15:19

Nezamilovala som sa do Zipa Martina.
Ale do Catchera Blocka.

1:15:24

A bolo to pred rokom, keï som 3 a pol týždòa,
pracovala ako vaša sekretárka.

1:15:28

Neoèakávam od vás, že si ma budete pamäta.
Vtedy som nebola blondýna. Pozval ste ma na rande.

1:15:32

A zlomilo mi srdce poveda vám nie,
ale prive¾mi som vás milovala.

1:15:37

Nevedela by som znies, že by som bola
len ïalším zárezom nad vašou poste¾ou.

1:15:40

S vašimi zvyklosami s randením som vedela,
že aj keby som bola dos šastná...

1:15:43

aby som dostala nejaké miesto
vo vašom rozvrhu...

1:15:46

a upriamila na seba pozornos nato¾ko,
aby ste sa do mòa zamiloval.

1:15:51

Vedela som, že musím
spravi nieèo sama.

1:15:54

Vedela som, že musím odís
z postu vašej sekretárky...

1:15:57

a napísa dostatoène kontroverzný
medzinárodný bestseller...