1:17:01
vy ste predstieral typ mua,
ktorý ho nechce ma na nieko¾kých.
1:17:05
A tak ako to plynulo,
stretli sme sa ve¾akrát...
1:17:09
na tých najlepích miestach
a vetkých tých vynikajúcich predstaveniach...
1:17:13
a nakoniec, jednej noci, ste ma zobrali
do svojho apartmánu...
1:17:17
predstierajúc, e je niekoho iného...
1:17:19
aby ste získali dôkaz pre svoje odhalenie...
1:17:23
a zvádzali ma a kým
som nepovedala, "Milujem vás."
1:17:29
Ale poveda "Milujem vás"
bol taktie môj plán.
1:17:34
Chcela som vám len poveda pravdu
keï ste ma poèul poveda "Milujem vás"...
1:17:38
mali by ste vedie, e som vedela kto ste vy
a vy by ste mal vedie kto som bola ja.
1:17:42
A tak, ve¾ký Catcher Block...
1:17:45
zostal porazený v hre,
ktorú sám rozohral...
1:17:50
mnou, Nancy Brownovou,
vaou bývalou sekretárkou.
1:17:54
A tak som raz a navdy
dosiahla zadosuèinenie...
1:17:58
vetkým tým dievèatám,
ktoré ste kedy spoznal...
1:18:01
o ktoré ste sa nikdy naozaj nestaral,
zaujímali ste sa len...
1:18:06
o jedinú osobu,
ktorú naozaj milujete a obdivujete...
1:18:11
nad vetky ostatné: "Seba".
1:18:14
Potom ste si uvedomil, e ste
koneène stretol svoj proajok...
1:18:18
a ja som získala repekt...
1:18:21
a nato¾ko, e ste si ma chcel
najprv vzia a a potom zvies.
1:18:32
Len som chcela, aby ste to vetko poèul skôr
odo mòa, ako od svojho súkromného oèka.
1:18:43
- Áno?
- Block, McNulty.
1:18:45
Mám o Novakovej vetko,
ale niè to nie je.
1:18:49
Novaková ani neexistuje,
a na jej schránku v Maine...
1:18:52
na dverách nejakej Nancy Brownovej
na 28. Gramercy Park...
1:18:55
kde sa narodila a vyrástla.
1:18:58
A zatia¾ èo Nancy, keï vyrastala,
mono zlomila zopár sàdc...