Down with Love

1:20:00

- Zoberieš si ma, však? Barbara.
- Nancy.

1:20:02

- Nancy.
- Ah, Catch.

1:20:06

To je to, èo som vždy chcela.

1:20:14

- Si si istý, že je to to èo chceš?
- Samozrejme.

1:20:17

Stretol som svoj protipól.
Ale ešte je medzi nami jedna vec...

1:20:20

a to je tá, že prestaneš predstiera,
že si Barbara Novaková.

1:20:24

Vy ste Barbara Novaková!
To som si neuvedomila!

1:20:27

Ste moja hrdinka!

1:20:30

Samozrejme že ste. Ste hrdinkou
žien na celom svete.

1:20:33

Zachránila ste mi život.
Stále som priate¾sky lietala v oblakoch...

1:20:36

ale až teraz som sa rozhodla
ako priate¾sky, kedy a ku komu.

1:20:39

A tiež som sa rozhodla, že získam leteckú licenciu.
A za to musím poïakova vám.

1:20:44

Vïaka, Barbara Novaková.
Ïakujem vám v mene všetkých žien.

1:20:58

"Ty si niekým iným."

1:21:02

Neoklamala si len mòa,
oklamala si celý svet.

1:21:07

Ale teraz dáme spolu
celý svet doporiadku.

1:21:10

Naše manželstvo ukonèí súboj pohlaví.

1:21:13

Páni, tento èlánok nebude len na Pulitzera,
ale na Nobelovu Cenu Mieru.

1:21:16

Catch, nechceš už napísa
to odhalenie, však?

1:21:19

- Preèo nie?
- No, ty vieš preèo nie.

1:21:22

Všetky ženy na svete
ku mne vzhliadajú.

1:21:25

Teraz ti to už nemôže ublíži.

1:21:28

Budeš ma všetko,
po èom si kedy túžila.

1:21:31

Budeš paòou Catchera Blocka,
ži v našom vysnenom dome na predmestí...

1:21:34

s dvorom plným malých hluèných detí...

1:21:37

uložíš ich do postie¾ok,
a potom ty a ja si dáme pokojnú veèeru.

1:21:40

Catch, prestaò. To nemôžem urobi.

1:21:46

Barbara, prestaò! Nerob to!
Nie je tým, za koho sa vydáva!

1:21:53

Ani ja nie.
Zbohom, Catch.