:06:25
- Alguém, partiu-me o dente.
- Como achas que me sinto?
:06:29
Alguém bateu-me na testa.
:06:32
Ah não!
:06:33
Eu ia guardar isso para a fada dos dentes.
:06:35
Isso é estúpido.
:06:36
Eu sei que minha mãe é
a fada dos dentes.
:06:38
- A tua mãe é a fada dos dentes?
- Sim!
:06:40
- Baril.
- Ela deve fazer a cena do voar, enquanto eu durmo.
:06:43
Pois, deve.
:06:45
- Harry Dunne.
- Harry Dunne?
:06:47
- Porque é que não me soa familiar?
- Porque ainda não nos conhecemos?
:06:50
Não, não.
Não é isso.
:06:52
De qualquer forma.
Lloyd Christmas.
:06:55
Tu não estavas a acreditar que
a minha mãe é a fada dos dentes...
:06:57
-... e tu és o filho do Pai-Natal?
- Não!
:06:59
- Sim!
- Não, não sou.
:07:00
- Não sou.
- Aposto que és.
:07:02
- Não sou.
- Eu sei que és.
:07:03
A sério!
Porque é que nunca te vi por aqui antes?
:07:06
Estudava em casa, até hoje.
:07:09
Estudavas em casa?
:07:10
- O que é isso?
- Vou para a escola onde eu vivo.
:07:13
Eu também!
:07:14
- A sério!
- Não!
:07:18
Esse é o meu autocarro!
:07:19
Hei... hei...
:07:20
Hei!
Não! Espera!
:07:24
Perdi-o, agora tenho que ir a pé.
:07:26
É mesmo já ali.
:07:28
- Isso é o que eu penso que é?
- Não. Isto é um mapa do tesouros.
:07:30
Fixe.
:07:32
A minha mãe disse que está
algures na escola.
:07:34
Não sei, conheço bem a escola
e nunca vi esse tal "X" antes.
:07:39
- Mas eu sei de uma coisa.
- O quê?
:07:43
És tu.
:07:45
Sou eu?
O que é isso?
:07:48
Eu não sei mesmo bem,
mas...
:07:49
... seja o que for, é algo que não gostarias de ser,
e agora mesmo...
:07:52
... és.
:07:54
- Então se eu te tocar. És tu.
- Sim, é assim que funciona, Harry.
:07:58
- És tu! Até logo!
- Espera!