:48:03
Isto é muito embaraçoso, quero dizer...
:48:05
... nunca me tinha acontecido isto antes.
:48:10
- Aquele é o meu namorado.
- Namorado?
:48:13
O que foi aquela conversa todo
sobre andares na minha enceradora?
:48:16
Obrigado, Lloyd, mas não encontrei
o que estava à procura.
:48:21
E, podes-me fazer um favor,
limpas-me este lugar?
:48:23
O Director Collins, não pode ficar a
saber que estivemos aqui.
:48:25
Sim, não há problema.
Eu não beijo e faço queixinhas.
:48:30
Que putéfia.
:48:36
Meu Deus, um cofre de tesouro.
:48:39
Encontrei o tesouro do Harry.
:48:44
É pesado.
Deve estar cheio e carregado.
:48:47
Harry!
:49:04
ATENÇÃO, ESTOU À TUA JANELA
:49:13
- Encontrei o tesouro.
- Vai te embora, cara de cu.
:49:16
Ouviste o eu que disse, Harry?
O tesouro...
:49:18
... tal como no teu mapa.
:49:19
Sim, claro, porque não o vais mostrar à tua namorada?
:49:22
A Jessica e eu acabamos, Harry...
:49:23
... sim, não pude suportar estar com
ela sabendo que tu gostas dela...
:49:26
... não valia a nossa amizade.
:49:28
E também, tem namorado.
:49:31
Ouviste alguma coisa, Capitão Rob?
:49:32
O Capitão Rob voltou?
:49:34
Sim, realmente soa como um traidor sujo.
:49:37
Não há razão para usares
esse tipo de linguagem.
:49:40
Essa é boa Capitão Rob, realmente
parece um... já sabes o quê.
:49:45
Agora contam-se anedotas secretas?
:49:49
Sabes que mais? Acabou-se.
:49:51
Acabamos. Estás fora
do clube dos populares.
:49:53
Sim, e a próxima vez que Turk se meter
comigo, tu não vais receber nada.
:49:58
Terminámos, amigo.
:49:59
Finito. O fim.