:02:25
Перевод:
Фридман С.И.
:02:28
Итак, вы обосновались...
:02:32
Основали свое маленькое гнездышко,
собрали небольшую сумму
:02:46
и теперь готовы погрузиться с головой
в приобретение недвижимости.
:02:51
Ну что ж,
давайте приценимся.
:02:54
Дом Американской Мечты.
:02:57
Две спальни, два санузла,
:03:00
одна собачья будка,
два мусорных бака.
:03:03
Это - удобно, безопасно,
:03:05
и с трудом влазит в и без того
растянутый бюджет.
:03:08
Не для вас?
:03:12
За те же деньги вы можете
приобрести 200 000 акров
:03:14
превосходной пустыни Сахара.
:03:14
Поставьте коттедж.
Ничего. Кроме вас и неба.
:03:17
Точь-в-точь - берег.
Без океана.
:03:19
А какие дисциплинированные соседи!
:03:21
Далеко?
А-а, понятно...
:03:24
Вам необходимы напряжение
и волнения Большого Города.
:03:26
За те же деньги
вы можете
:03:30
стать обладателями
первоклассной недвижимости.
:03:32
Не этой.
:03:35
Укромной
и по средствам.
:03:37
Этот прекрасный домик под снос -
замечательное гнездышко
:03:39
для такой подвижной
пары, как вы.
:03:40
Нет смысла тратить время
на обход дома.
:03:47
Все прямо под
вашим носом.
:03:49
Что с вами?
Клаустрофобия?
:03:52
Тогда бросьте все это,
:03:54
на расстоянии одного
моста или туннеля,
:03:57
покинув Большой,
суетливый Город,