:10:02
Bola som trocha nachladnutá,
ale teraz som v celkom dobrom stave.
:10:07
Povedzte mi nieèo o sebe.
:10:09
Èo robíte, Alan?
:10:12
Alex.
:10:13
Alex je spisovate¾.
:10:15
Spisovate¾.
:10:17
Vdy som si myslela, e je to skôr
koníèek ako skutoèná práca.
:10:22
Zabudla som na Joyceho.
:10:25
Joyce. James Joyce.
Samozrejme.
:10:27
Vynikajúci spisovate¾.
:10:28
Zomrel opitý a totálne bez peòazí.
:10:32
Nu, prvý Alexov román bol
vydaný vo väzbe
:10:37
a práve dokonèuje druhý.
:10:39
Oh, o èom bude?
:10:41
Nu, rád ho volám mestský epos.
:10:45
Je to o troch generáciách
jednej rodiny,
:10:47
ktorá vlastní tlaèiareò
a ja vyrozprávam ten príbeh.
:10:50
To je milé.
Dovo¾te mi vám dolia.
:10:55
Ve¾kému Dickovi to tie chutilo.
:10:59
Bol námorník.
:11:01
Kvôli svojmu opilstvu
ma opustil v roku 1963.
:11:06
Boli sme spolu 58 rokov.
:11:12
'63.
:11:14
Take, kedy vy dvaja plánujete ma deti?
:11:17
Èoskoro.
:11:18
Áno, ale nie skôr ako o pár rokov.
:11:20
Hovoríte presne ako
pán Connelly.
:11:24
Nikdy sme nemali deti.
:11:27
A teraz je u pre mòa príli neskoro.
:11:30
Oh, pozrite sa ko¾ko je hodín.
:11:32
Netuila som, e je tak ve¾a hodín.
:11:35
Oh.
:11:36
Èas ubehol.
:11:38
Nemali sme monos
prezrie si vá byt.
:11:41
Dráha, obávam sa,
e u na to teraz nie je èas.
:11:43
Naozaj?
:11:45
Take si musíme poveda u len, dobrú noc.
:11:47
V poriadku.
:11:53
Oh.
:11:54
Uh-oh.
:11:56
Oh, nie. To bol vá...
Myslím, e to bol vá gauè.