:36:01
-Can I take a picture of you?
-Yeah, sure.
:36:05
Okay, ready? One, two, go.
:36:08
-Nice.
-All right, I'll see you later.
:36:11
-You going to the concert tonight?
-No, my parents are being bitches.
:36:14
That's retarded. That happens.
:36:16
All right. See you.
:37:03
Come on out here.
:37:05
I got a job for you here.
You can take these books...
:37:08
and you can reshelf them right over there,
if you would, please.
:37:13
I'll be here if you need me.
:37:25
-That's what they told me.
-I don't know.
:37:27
-I mean, it's really hard to decide.
-Yeah, I know.
:37:31
I mean, the money's really nice, but....
:37:36
He's so cute.
:37:37
-Did she see you?
-Who?
:37:38
Did she see you?
:37:41
-Who?
-Her. His girlfriend.
:37:43
He has a girlfriend? Since when?
:37:45
-You didn't know?
-No, I didn't.
:37:46
A long time.
:37:48
-Are you joking?
-I hope she didn't see you.
:37:50
-She's not gonna do anything.
-She hit a girl last time for that.
:37:53
-Hit a girl?
-She slapped a girl.
:37:56
No way.
:37:57
She smiled, he smiled, and she slapped her.