:37:03
Come on out here.
:37:05
I got a job for you here.
You can take these books...
:37:08
and you can reshelf them right over there,
if you would, please.
:37:13
I'll be here if you need me.
:37:25
-That's what they told me.
-I don't know.
:37:27
-I mean, it's really hard to decide.
-Yeah, I know.
:37:31
I mean, the money's really nice, but....
:37:36
He's so cute.
:37:37
-Did she see you?
-Who?
:37:38
Did she see you?
:37:41
-Who?
-Her. His girlfriend.
:37:43
He has a girlfriend? Since when?
:37:45
-You didn't know?
-No, I didn't.
:37:46
A long time.
:37:48
-Are you joking?
-I hope she didn't see you.
:37:50
-She's not gonna do anything.
-She hit a girl last time for that.
:37:53
-Hit a girl?
-She slapped a girl.
:37:56
No way.
:37:57
She smiled, he smiled, and she slapped her.
:38:00
My gosh, I cannot believe that.
Are you joking?
:38:02
-I saw it.
-Why wouldn't she slap him?
:38:04
-Because--
-It's not the girl's fault.
:38:06
All girls do that.
:38:07
-In the middle of the hall?
-Yeah. After school last Friday.
:38:10
Wow, I am so tired.
I haven't been getting any sleep lately...
:38:14
'cause every morning, I wake up
and my mom's going through my stuff.
:38:17
-Going through your stuff?
-Yeah.
:38:19
Completely, like,
ruffling through my covers and like....
:38:22
-Your covers?
-Yeah.
:38:23
Like, what would I hide there?
What am I gonna be hiding?
:38:26
I don't know.
Didn't your mom used to do that to you?
:38:29
She did that a couple days ago.
She was going through it, and I said:
:38:32
''Don't go through my shit.
I don't go through yours.
:38:34
''lt's not like you own my stuff.
I don't own your stuff.''
:38:37
I don't know. I talk to her about it,
and she'll be like:
:38:40
''Okay, I'm sorry. I won't do it anymore.''
:38:42
And then all of sudden, I'll come home,
and she's in my room.
:38:46
They think it's their job
because they're the parents of the house.
:38:50
I'm sick of it. I want out of here.
I'm so ready to go to college.
:38:53
Yeah, I wanna get out of here.
:38:55
Only one more year, though, you guys.
:38:58
One more year. Count it down.