Elf

1:06:02

Mùžeme si ho poslechnout?

1:06:04

Takže já zaènu od obálky.
Máme tu...

1:06:07

Tati! Jsem zamilovaný
a je mi jedno, kdo se to dozví!

1:06:12

Buddy, teï ne.
Vra se, prosím, do tøídírny.

1:06:15

Já tam za tebou za chvilku pøijdu.

1:06:18

Nevìdìl jsem,
že tu pracují skøítkové.

1:06:21

Jste opravdu vtipný, pøíteli.

1:06:25

On za to nemùže.

1:06:27

- Prosím vás, vrate se k té knize.
- Dobrá.

1:06:31

Takže na obalu nad titulem...

1:06:33

Ví Santa, že jsi odešel
z jeho dílny?

1:06:35

Poslyš, už se všichni
popadáme za bøicha.

1:06:38

Musel sis na cestu pùjèit soba?

1:06:39

- Buddy! Vra se do tøídírny.
- Hele, ty bøídile.

1:06:42

Já si užiju ta týden víc,
než ty za celý svùj život.

1:06:46

Mám domy Los Angeles...

1:06:47

...Paøíži a na venkovì.

1:06:49

A v každém z nich mám
obøí domácí kino.

1:06:52

Tak ti radím, aby ses pøestal
debilnì usmívat...

1:06:55

...nebo ti ten tvùj ciferník zmaluju.

1:06:57

Jestli se na to cejtíš,
øekni mi skøítku ještì jednou!

1:07:06

Je to naštvaný skøítek.

1:07:12

Obejmi mì!

1:07:16

Au! Hele, co to...

1:07:19

Na to jsem nebyl pøipravený.
Hele, nech toho!

1:07:25

Øekni mi skøítku ještì jednou.
Øekni mi skøítku!

1:07:28

Vždy jsi skøítek.

1:07:37

Milesi, on si myslí, že je skøítek.

1:07:40

No tak, Milesi.

1:07:41

Vyslechnìte mì!

1:07:42

Nejspíš je z Jižního pólu.

1:07:47

Seber se a vypadni!

1:07:50

- Kam chceš, abych šel?
- Je mi fuk, kam pùjdeš.

1:07:52

Je mi fuk, že jsi skøítek
a že jsi cvok!

1:07:55

Je mi fuk, že jsi mùj syn!

1:07:56

Zmiz z mýho života! A hned!