:12:19
Buddy, alles goed?
:12:22
Het spijt me, papa.
:12:23
Ik heb wat alleentijd nodig.
:12:26
Buddy, ik... ik denk dat we... we eens
moeten praten.
:12:28
Buddy, euh, ik denk dat er iets is dat...
:12:31
...ik... ik je waarschijnlijk zou moeten zeggen.
:12:34
Je had het waarschijnlijk al zelf een lange tijd...
:12:37
...een lange tijd geleden ontdekt moeten hebben.
:12:39
Ik vertelde dan Buddy over hoe zijn vader...
:12:41
...verliefd werd toen hij nog jong was...
:12:44
...op een mooi meisje genaamd
Susan Wells,...
:12:47
...en hoe Buddy was geboren...
:12:48
...en geplaatst voor adoptie door
zijn moeder,..
:12:51
...en hoe zij later wegviel.
:12:53
Ik... Ik vertelde hem dat zijn vader...
:12:54
...zelfs nooit geweten had dat
Buddy was geboren,...
:12:57
...en het meest belangrijke,...
:12:58
...vertelde ik hem waar zijn vader woonde...
:12:59
...euh, in een magisch land genaamd
New York City.
:13:03
Werkt mijn papa daar?
:13:05
Empire state building.
:13:12
Hey, Buddy, wil je wat
sneeuwbessen plukken?
:13:14
Niet nu, arctic puffin.
:13:18
Hallo, Buddy. Oh... hoi, Leon.
:13:22
Vanwaar het lange gezicht, partner?
:13:23
Het schijnt dat ik... ik geen elf ben.
:13:26
Natuurlijk niet, je bent 1,88 meter.
:13:28
En je had een baard sinds je 15de.
:13:31
Papa zegt dat mijn echte vader...
:13:32
...leeft in een magische plaats ver weg.
:13:35
Ik weet niet wat te doen.
:13:36
Jij hebt tenminste een vader.
:13:37
Ik was op een dag opgerold
en achtergelaten in de kou.
:13:41
Maar het punt is, ik heb nog nooit
de Noordpool verlaten.
:13:43
Buddy, Ik ben overal ter wereld geweest.
Al vele keren.
:13:46
Wanneer ik een jonge cumulus
nimbuswolk was.
:13:48
Het is een wonderlijke plek, gevuld met
wonderlijke wezens,...
:13:52
...behalve honden.
:13:52
Oh, ter informatie,
eet geen gele sneeuw.
:13:55
Oh, dat weet ik al.
:13:55
Het enige dat ik kan zeggen is, dat dit de
gouden kans kan zijn...
:13:59
om te ontdekken waar je vandaan komt.