:22:00
Tenho que ir. Com licença.
:22:01
Eu estou aqui para ver Walter Hobbs?
:22:04
Eu sou Buddy, o Duende.
:22:06
És de gritos! Quem te enviou?
:22:09
- Papá Duende.
- Papá Duende?
:22:11
- Mm-hmm.
- Do Pólo Norte.
:22:13
- Do Pólo Norte?
- Sim.
:22:15
Então, tens a certeza
que os poderemos enviar?
:22:16
Não, acho que deveríamos tomar
um banho de 30,000 dólares.
:22:20
Alguma criança não consegue perceber
o que se passou?
:22:22
A seu cachorrinho, e ao pombo idiota.
:22:23
Envie-os.
:22:26
Sim.
:22:27
- Sr. Hobbs?
- Sou eu, no intercomunicador.
:22:30
Diga.
:22:30
Eu acho que alguém lhe enviou
um presente de Natal.
:22:35
Pai!
:22:39
Bem, vamos logo com isso.
:22:42
Eu viajei dia e noite para te encontrar.
:22:44
Parece que vieste do Pólo Norte?
:22:48
E é exactamente de onde vim.
:22:50
O Pai Natal deve ter-te ligado?!
:22:52
Oh, sim, claro, he, uh...
:22:53
Estava agora mesmo a falar com ele
ao telemóvel.
:22:55
Estava mesmo?!
:22:56
- Bem, vamos lá.
- Vamos lá o quê?
:22:58
Bem,... vais cantar uma canção
para mim ou quê?
:23:01
Ou posso voltar ao trabalho?
:23:02
Uma canção? É...
:23:05
Sim. Qualquer coisa por ti, pai....
:23:10
Eu... Eu estou aqui, com o meu Pai
:23:15
que nunca nos encontrámos,
:23:16
e ele quer que eu lhe cante uma canção
:23:20
E eu fui adpotado,
:23:21
mas tu não sabias
nem que eu tinha nascido,
:23:24
Então, eu estou aqui papá,
achei-te,
:23:28
e adivinha? Eu amo-te
:23:30
Eu amo-te, eu amo-te!
:23:35
Ufa, isso foi estranho.
:23:37
Sabes, geralmente vocês apenas...
:23:40
põem o meu nome em "Jingle Bells",
ou algo assim...
:23:42
Sou eu, o teu filho.
:23:43
Susan Wells deu-me à luz, e...
e ela não te contou.
:23:46
E... e.... e agora eu estou aqui...
:23:49
Sou eu, Buddy.
:23:50
Susan Wells?
:23:51
- Disseste, Susan Wells?
- Sim.
:23:54
Quem mandou este telegrama de Natal?
:23:56
O que é um telegrama de Natal??
Eu quero um.
:23:58
Acho melhor chamarmos os seguranças.