:31:02
-Dory!
-Macaquinho marinho está com meu dinheiro...
:31:03
Vamos, levante!! Temos que ir!!
Levante!! Vamos!!
:31:07
-Sim, eu sou naturalmente azul.
-Acorde!
:31:35
Uau!!
Que poeira!
:31:37
A máscara!!
Cadê a máscara??
:31:40
Não!! Não, a máscara!!
Pegue-a de volta!! Pegue-a!!
:31:54
Continua descendo, não é??
Eco! Eco!
:31:58
- Ei, o que você está fazendo?
- Se foi!! Eu perdi a máscara!!
:32:01
- Você deixou cair?
- Você deixou cair!
:32:03
Minha única chance de encontrar meu filho.
E agora se foi!!
:32:10
Ei senhor resmungão sonso!!
:32:13
Se eu lhe levar para baixo,
você sabe o que fazer??
:32:15
-Eu não quero saber o que fazer!!
-Continue nadando,
:32:16
somente continue nadando,
continue nadando!!
:32:19
Nadando, nadando,
nadando.
:32:21
O que fazemos??
Nós nadamos!!
:32:23
-Dory, sem cantar!!
-Ohhhh! Eu adoro nadar!!
:32:31
Você vê?? Agora vou ficar com
essa música na cabeça!!
:32:35
Desculpe!
:32:38
-Dory, você está vendo alguma coisa??
- Alguma coisa está vindo!!
:32:40
- Esse era eu!! Desculpe-me!!
-Quem está ai??
:32:41
Quem é?! Quem pode ser??
Sou eu!!
:32:45
Você é...
Você é minha consciência??
:32:48
Sim! Sim!
Eu sou sua consciência!!
:32:52
-Como vai você??
- Não posso me queixar!!
:32:54
Bom, Dory, eu quero que você me diga.
Você está vendo alguma coisa??
:32:59
Eu... vejo... a...
Eu vejo uma luz!!