:12:03
Årh ja?
Lad mig se jer komme tæt på.
:12:05
Okay.
Slå den.
:12:09
Kom nu, Nemo.
Hvor tæt kan du komme?
:12:12
Min far siger det ikke er sikkert.
:12:14
- Nemo! Nej!
- Far?
:12:17
- Du var ved, at svømme ud i åbent vand.
- Nej, jeg var ej--
:12:20
Godt jeg var her.
Hvis jeg ikke var noget frem--
:12:21
- Han havde ikke tænkt sig at gøre det.
- Han var for bange til det.
:12:24
Nej, jeg var ej.
:12:25
Det her drejer sig ikke om jer unger...
:12:26
og i er heldige, at jeg ikke fortæller
jeres forældre det.
:12:29
- Du ved, du ikke er en god svømmer.
- Jeg kan svømme fint, far, okay?
:12:32
Nej, det er ikke okay.
Du burde ikke være i nærheden af det her sted.
:12:35
Okay, jeg havde ret.
Du starter i skole om et år, eller to.
:12:37
Nej, Far! Bare fordi
du er bange for havet--
:12:40
Du er tydeligvis ikke klar...
og du kommer ikke tilbage før du er.
:12:42
Du tror, du kan klare disse ting...
men det kan du ikke, Nemo!
:12:46
Jeg hader dig.
:12:49
§ Der er... §
:12:51
...intet at se.
Saml jer. Derovre.
:12:53
Undskyld mig, er der noget, jeg kan gøre?
Jeg er en forsker, hr...er der nogen problemer?
:12:57
Jeg er ked af det. Det var ikke min mening,
at forstyrre.
:12:59
Han er ikke nogen god svømmer, og det det er for tidligt
for ham, at opholde sig her uden overvågning.
:13:03
- Jeg kan garantérer dig for, at han er temmelig sikker sammen med mig.
Det er jeg sikker på, han er...men du har en stor klasse...
:13:08
og du kan miste ham af syne, hvis du ikke holder øje.
Jeg siger ikke, at du ikke holder øje.
:13:12
Hellige Jomfru Maria!
Nemo svømmer ud i havet!
:13:16
Nemo!
:13:19
Hvad har du gang i?
Du ender med at sidde fast derude...
:13:23
også bliver jeg nødt til, at hente dig,
inden en anden fisk gør det.
:13:27
Kom tilbage!
:13:28
Jeg sagde kom tilbage lige nu!
:13:31
Stop! Hvis du tager
ét skridt mere, unge mand...
:13:36
Du vover bare!
:13:38
Hvis du sætter én finne på den båd...
Hører du efter?
:13:41
Rør ikke bå--Nemo!
:13:45
Han rørte bruden.
:13:46
Nu padler du din lille hale, her tilbage, lige nu Nemo.
Sådan dér!
:13:50
Du har store problemer nu, unge mand.
Hører du efter? Store...
:13:55
- Store...