:12:00
- ¡A-chís! ¡Guau!
- ¡Ja ja ja!
:12:03
¿Ah, sí?
A ver si te acercas más que yo.
:12:05
Bueno.
:12:07
¿Qué tal?
:12:09
Vamos, Nemo.
¿Hasta dónde puedes llegar?
:12:12
Mi papá dice que no es seguro.
:12:14
- ¡Nemo! ¡No!
- ¿Papá?
:12:17
Estabas a punto de
nadar a aguas abiertas.
:12:18
No, no iba...
:12:20
Menos mal que estaba yo aquí.
Si no hubiera aparecido...
:12:21
- No iba ir.
- Estaba demasiado asustado.
:12:24
No, no lo estaba.
:12:25
Esto no les
incumbe, niños...
:12:26
y tienen suerte de que no
les cuente a sus padres.
:12:29
Ya sabes que no puedes nadar bien.
:12:30
Puedo nadar bien, Papi, ¿Ok?
:12:32
No, no está Ok. No deberías estar
ni cerca de este lugar.
:12:35
Bien, yo tenía razón. Comenzarás
la escuela en un año o dos.
:12:37
¡No, Papi! ¡Sólo porque
tú tienes miedo del océano...
:12:40
Está claro que no estás listo...
:12:40
Está claro que no estás listo...
:12:41
y no volverás hasta que lo estés.
:12:42
Crees que puedes hacer estas cosas...
:12:43
pero no puedes, ¡Nemo!
:12:46
Te odio.
:12:49
* Hay *
:12:51
Nada para ver.
Acérquense. Por allí.
:12:53
Disculpe.
¿Hay algo que pueda hacer?
:12:55
Soy un científico, señor.
¿Hay algún problema?
:12:57
Lo siento. No era mi
intención interrumpir.
:12:59
No es buen nadador,
y es demasiado pronto...
:13:01
para que esté aquí
sin supervisión.
:13:03
Le garantizo que estará
muy seguro conmigo.
:13:05
Sí, claro,
pero su clase es grande...
:13:08
y puede perderlo de vista
si no está mirando.
:13:10
No digo que
usted no mire.
:13:11
No digo que
usted no mire.
:13:12
¡Oh, Dios!
¡Nemo está nadando mar adentro!
:13:16
¡Nemo!
:13:19
¿Qué crees que haces?
:13:20
Quedarás atrapado ahí afuera...
:13:23
y tendré que ir a buscarte
antes de que otro pez lo haga.
:13:26
¡Vuelve aquí!
:13:28
¡Vuelve aquí inmediatamente!
:13:31
¡Detente! Un paso más,
señorito...
:13:36
¡Ni te atrevas!
:13:38
Si pones una aleta
en ese bote...
:13:40
¿Me estás oyendo?
:13:41
No toques el bo... ¡Nemo!
:13:45
Tocó el "poto".
:13:46
Más vale que traigas tu
pequeño trasero de regreso, Nemo.
:13:49
Así es.
:13:50
Estás en grandes problemas,
jovencito.
:13:52
¿Me oyes? Grandes...
:13:55
Grandes...