:12:00
- Ah-choo! Whoa!
- Ha ha ha!
:12:03
ah, ouais?
voyons voir si tu t'en approches.
:12:05
OK.
:12:07
Essaye de battre ca.
:12:09
Aller, Nemo.
Jusqu'ou tu peux aller?
:12:12
Mon pere dit que ce n'est pas sur.
:12:14
- Nemo! Non!
- Papa?
:12:17
Tu allais
nager vers des eaux exposees.
:12:18
Non je n'allais pas...
:12:20
Heureusement que j'etais la.
Si je n'etais pas arriver...
:12:21
- Il n'allais pas y aller.
- Il avait trop peur.
:12:24
Non j'avais pas peur.
:12:25
Ceci ne vous
concerne pas, les enfants...
:12:26
et tu est chanceux
que je ne le dise pas a tes parents.
:12:29
Tu sais que tu ne peux pas nager correctement.
:12:30
Je peux nager parfaitement, Papa, OK?
:12:32
Non, c'est pas OK.
Tu ne devrais pas etre pres d'ici.
:12:35
OK, j'avais raison. Tu commencera
l'ecole dans un an ou deux.
:12:37
Non Papa! Simplement parceque
tu as peur de l'ocean...
:12:40
Clairement, tu n'est pas pres...
:12:40
Clairement, tu n'est pas pres...
:12:41
et tu ne reviendras pas
avant que tu le sois.
:12:42
Tu penses
que tu peux faire ces choses...
:12:43
mais tu ne peux pas, Nemo!
:12:46
Je te deteste.
:12:49
* Ils y a *
:12:51
Rien a voir.
Ensembles. Par ici.
:12:53
Excusez moi.
Je peux faire quelque chose?
:12:55
Je suis un scientifique, monsieur.
Ya un probleme?
:12:57
Je suis desole. Je ne voulais pas
interrompre des choses.
:12:59
Ce n'est pas un bon nageur,
et c'est un peu trop tot...
:13:01
pour lui d'etre la dehors
sans superviseur.
:13:03
MR. RAY: Je vous assure,
qu'il est plutot en sureter avec moi.
:13:05
MARLIN: je suis sur qu'il l'est,
mais vous avez une classe importante...
:13:08
mais il peut etre perdu de vue
si vous ne regardez pas.
:13:10
Je ne dis pas que
vous ne regardez pas.
:13:11
Je ne dis pas que
vous ne regardez pas.
:13:12
Oh, mon dieu!
Nemo est sorti nager dans la mer!
:13:16
Nemo!
:13:19
Qu'est ce que tu crois que tu fais la?
:13:20
Tu va te retrouver coincer labas...
:13:23
et je devrait t'attraper
avant qu'un autre poisson ne le fasse.
:13:27
Reviens ici!
:13:28
J'ai dis reviens ici maintenant!
:13:31
Stop! vous faites encore
un seul mouvement monsieur...
:13:36
Ne vous occupez pas de ca!
:13:38
Si tu poses une nageoire
sur ce bateau...
:13:40
Tu m'ecoutes?
:13:41
Ne touche pas le bat.. Nemo!
:13:45
Il a toucher le bato (cul?).
:13:46
Ramene ta petite queue
par ici, Nemo.
:13:49
Tout a fait.
:13:50
Tu as de gros ennuis,
jeune homme.
:13:52
Tu m'entends? De GR...
:13:55
- GR...
- Aah!
:13:58
Aah!