:39:00
Je te le redis une nouvelle fois.
Je m'en lasse pas...
:39:02
- OK, très bien.
- Huh?
:39:03
- Voilà le truc.
- Uh-huh.
:39:05
Je pense que c'est mieux
si je continue par la...
:39:10
tout seul.
:39:11
OK.
:39:13
- Tu sais, seul.
- Uh-huh.
:39:14
Sans... Sans...
Je veux pas dire sans toi.
:39:16
Mais je ne veux pas
de toi... avec moi.
:39:20
- Huh?
- Suis-je...
:39:22
J'ai pas envie de te
blesser.
:39:23
- Tu veux que je partes?
- Ben en fait non... oui.
:39:26
Je peux pas me permettre
de prendre encore du retard...
:39:28
et t'es un de ces poissons
qui mettent en retard.
:39:31
Des fois c'est une bonne chose.
:39:33
C'est tout un groupe de poisson.
Les poissons qui mettent en retard.
:39:36
Tu veux dire...
:39:37
Tu veux dire que tu m'aimes pas?
:39:39
Non, bien sûr que je t'aime bien.
:39:41
C'est parceque je t'aime bien
que je ne veux pas etre avec toi.
:39:43
C'est une emotion compliquée.
:39:45
- Ohh!
- Ne pleure pas. Je t'aime bien.
:39:49
Hey, toi!
Melle, ce gars était en train de vous embeter?
:39:53
Um... Je m'en souviens pas.
T'étais en train de m'embeter?
:39:55
Non, non, non, non, non.
On était juste...
:39:57
Les gars vous savez
comment je peux arriver...
:39:59
Ecoute, mon pote, on parle a
la dame, pas a toi.
:40:01
Hey, hey.
Vous aimez les mimes?
:40:03
Mm-hmm.
:40:05
Comme a l'entraintement ,
gentlemens.
:40:07
Alors qu'est ce qu'on est?
Devinez.
:40:08
DORY: Oh, oh.
J'ai déja vu un de ces trucs.
:40:10
Je suis un poisson avec un nez
comme une épée.
:40:12
- Attendez, attendez, um...
- C'est un espadon!
:40:14
LEADER: Hey, le clown,
laisse la dame deviner.
:40:15
LEADER: Hey, le clown,
laisse la dame deviner.
:40:17
Ou est le beurre?
:40:18
Ooh! Je l'ai
sur le bout de la langue!
:40:20
- Hommard.
- Regarde ca!
:40:21
Des tas de jambes!
Vit dans la mer.
:40:23
-Palourde !
- Presque!
:40:25
* Oh, c'est une baleine
de legende *
:40:26
* Je vais te dire, mon pote... *
:40:28
Ils sont bon.
:40:29
Est ce que quelqu'un va enfin
me donner la bonne direction?!
:40:30
"Est ce que quelqu'un va enfin
me donner la bonne direction?!"
:40:32
- Ha ha ha ha ha!
- Je suis sérieux!
:40:34
"Blah blah blah,
moi, moi, blah!
:40:36
"Blah blah blah,
moi, moi, moi!"
:40:37
Merci.
:40:39
Oh, mon cher. Hey!
Hey, reviens!
:40:41
- Hey, c'est quoi le problème?
- C'est quoi le problème?
:40:43
- Hey, c'est quoi le problème?
- C'est quoi le problème?
:40:44
Pendent qu'ils font
stupidement les beaux...
:40:46
Je suis a des kilomètres de chez moi avec un poisson
qui se souvient meme pas de son nom!
:40:50
Je parie que c'est frustrant.
:40:51
Pendent ce temps là,
mon fils est seul dehors.
:40:52
- Ton fils Chico?
- Nemo?
:40:54
Ca n'a pas d'importance
parcequ'aucun poisson...
:40:56
dans cet océan tout entier
ne va m'aider.
:40:58
Ben, moi je t'aide.