1:21:01
NEMO: Um, excuse moi.
1:21:04
Est-ce que tu vas bien?
1:21:05
Je sais pas ou je suis.
Je ne sais pas ce qui se passe.
1:21:08
je crois que j'ai perdu quelqu'un,
mais je m'en rappelles pas.
1:21:11
NEMO: D'accord.
Moi aussi je recherche quelqu'un.
1:21:15
Hey, on pourrait chercher ensemble.
1:21:17
Moi c'est Dory.
1:21:19
Moi c'est Nemo.
1:21:20
Nemo? C'est un nom sympa.
1:21:32
- Papa!
- Papa!
1:21:35
Attend un peu.
C'est ton père ou mon père?
1:21:37
- Mon père.
- Ok pigé. Papa!
1:21:40
- Ou est-ce qu'on est,a propos?
- Papa! Papa!
1:21:42
Oh. Syl... Shi... Sydney.
1:21:46
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney.
1:21:50
Aah! Nemo!
1:21:51
C'est toi! Aah!
Tu es Nemo!
1:21:54
Oui, oui, c'est moi Nemo!
1:21:55
Tu es Nemo!
Tu es mort. Je t'ai vu.
1:21:58
Et hop te voilà!
Je t'ai trouvé.
1:22:00
Tu n'es pas mort.
Et ton père... Ton père!
1:22:02
Vous connaissez mon père?!
Ou est-il?
1:22:05
Par là!
Il est parti par là. Vite!
1:22:07
DORY: Hey, hey, hey!
1:22:09
TOUS: Hey! Hey!
1:22:10
Est ce que vous avez vu
un poisson orange nager par là?
1:22:12
- il lui ressemble exactement!
- Mais en plus gros!
1:22:14
Ouais, je l'ai vue, bleutée.
1:22:15
Mais je te dirais pas
ou il est allé...
1:22:17
et ya aucun moyen
pour que tu me fasses parler.
1:22:22
GULL: Mine.
1:22:23
CRAB: Aah!
D'accord! Je parlerai!
1:22:26
Il a été
dans les coins ou ça pêche!Aah!
1:22:32
Hey, fait gaffe!
1:22:34
Je suis désolé.
J'essaye juste de rentrer a la maison.
1:22:37
NEMO, A DISTANCE: Papa! Papa!
1:22:41
Nemo?
1:22:42
- Papa!
- Nemo?
1:22:45
- Papa!
- Nemo est vivant!
1:22:47
- Papa!
- Nemo est vivant!
1:22:47
Dory? Nemo!
1:22:49
Papa!
1:22:50
Nemo! J'arrive, Nemo!
1:22:52
- Papa!
- Nemo! Merci mon dieu.
1:22:56
Tout va bien mon fils, son.
Tout ira bien.
1:22:59
CHEF DE GROUPE: Retourner vous!
Vous allez du mauvais coté!