:05:01
primo giorno di scuola!
:05:04
Alzati, alzati!
E' il primo giorno di scuola.
:05:06
Non voglio andare a scuola...
ancora cinque minuti.
:05:09
Non tu, papà, io.
:05:10
- OK. Huh?
- Alzati, alzati.
:05:11
E' ora di andare a scuola,
è ora.
:05:14
Va bene, mi alzo.
:05:16
Whoa!
:05:17
- Nemo!
- Primo giorno di scuola!
:05:19
- Nemo, non muoverti.
- Unh! Unh!
:05:21
Non uscirai mai di lì
da solo.
:05:22
Ora ti aiuto. Unh!
:05:24
- Ti sei rotto qualcosa?
- No.
:05:26
Qualche volta non te ne accorgi
perchè il fluido scorre veloce in quella parte.
:05:28
- Ti gira la testa?
- No.
:05:30
- Quante strisce ho?
- Sto bene.
:05:32
- Rispondi alla domanda sulle strisce.
- Tre.
:05:34
No! Vedi?
Hai qualcosa che non va.
:05:36
Ne ho una, due, tre...
Tutte qua?
:05:38
OK, stai bene.
Come sta la pinna della fortuna?
:05:41
- Fortunata.
- Vediamo.
:05:45
Sei sicuro di voler andare
a scuola quest'anno?
:05:47
Non c'è problema se non vuoi.
Puoi aspettare 5 o 6 anni.
:05:50
Andiamo, papà,
è ora di andare a scuola.
:05:51
- Ti sei dimenticato di spazzolarti.
- Ohh.
:05:54
Vuoi che questa anemone
ti punga?
:05:56
- Sì.
- Spazzolati.
:05:58
- OK, ho fatto.
- Ti sei dimenticato di un lato.
:06:00
- Dove?
- Là.
:06:01
- Dove?
- Là.
:06:02
Ha ha! Proprio là.
E qua e qua.
:06:13
D'accordo, siamo agitati.
:06:14
D'accordo, siamo agitati.
:06:14
Il primo giorno di scuola.
Eccoci.
:06:16
Siamo pronti ad imparare,
a catturare un po' di conoscenza.
:06:18
Qual è la cosa che dobbiamo
ricordarci dell'oceano?
:06:20
- Non è sicuro.
- Bravo il mio ragazzo.
:06:23
Prima cosa, controlliamo
che la costa sia sicura.
:06:25
Usciamo... e poi di nuovo dentro.
:06:27
E poi usciamo...
e torniamo dentro.
:06:30
E poi un'altra volta...
fuori e dentro.
:06:33
E ogni tanto, se vuoi
farlo quattro volte...
:06:34
- Papà...
- d'accordo, andiamo, ragazzo.
:06:39
Magari mentre sono a scuola,
vedrò uno squalo.
:06:42
- Ne dubito fortemente.
- Hai mai incontrato uno squalo?
:06:45
No, e non ho inenzione di farlo.
:06:46
- Quanti anni hanno le tartarughe di mare?
- Non lo so.
:06:50
Sandy Plankton
della porta accanto...
:06:51
dice che vivono
sino a 100 anni.
:06:54
dice che vivono
sino a 100 anni.
:06:56
Se mai ne incontrerò una,
glielo chiederò.
:06:59
Dopo che avrò finito
di parlare con lo squalo, OK?