:06:00
- Dove?
- Là.
:06:01
- Dove?
- Là.
:06:02
Ha ha! Proprio là.
E qua e qua.
:06:13
D'accordo, siamo agitati.
:06:14
D'accordo, siamo agitati.
:06:14
Il primo giorno di scuola.
Eccoci.
:06:16
Siamo pronti ad imparare,
a catturare un po' di conoscenza.
:06:18
Qual è la cosa che dobbiamo
ricordarci dell'oceano?
:06:20
- Non è sicuro.
- Bravo il mio ragazzo.
:06:23
Prima cosa, controlliamo
che la costa sia sicura.
:06:25
Usciamo... e poi di nuovo dentro.
:06:27
E poi usciamo...
e torniamo dentro.
:06:30
E poi un'altra volta...
fuori e dentro.
:06:33
E ogni tanto, se vuoi
farlo quattro volte...
:06:34
- Papà...
- d'accordo, andiamo, ragazzo.
:06:39
Magari mentre sono a scuola,
vedrò uno squalo.
:06:42
- Ne dubito fortemente.
- Hai mai incontrato uno squalo?
:06:45
No, e non ho inenzione di farlo.
:06:46
- Quanti anni hanno le tartarughe di mare?
- Non lo so.
:06:50
Sandy Plankton
della porta accanto...
:06:51
dice che vivono
sino a 100 anni.
:06:54
dice che vivono
sino a 100 anni.
:06:56
Se mai ne incontrerò una,
glielo chiederò.
:06:59
Dopo che avrò finito
di parlare con lo squalo, OK?
:07:00
Whoa! Fermati.
Aspetta ad attraversare.
:07:02
Whoa! Fermati.
Aspetta ad attraversare.
:07:04
Tieni la mia pinna
:07:06
Papà, non ti starai mica agitando...
:07:07
come quella volta allo
zoo degli animali, vero?
:07:09
Quella lumaca stava per attaccare.
:07:12
Hmm. Vorrei sapere dove
dobbiamo andare.
:07:14
Ciao, mamma!
:07:16
Vi vengo a prendere all'uscita da scuola.
:07:18
Ha ha!
:07:20
Andiamo, ragazzi, basta!
Ridatemelo!
:07:23
Andiamo,
proviamo laggiù.
:07:27
Scusate, è questo il punto d'incontro
con I'insegnante?
:07:29
Bene, guarda chi è uscito
dall'anemone.
:07:31
Sì. scioccante, lo so.
:07:32
Sì. scioccante, lo so.
:07:32
- Marty, giusto?
- Marlin.
:07:34
- Bob.
- Ted.
:07:35
Bill.
Hey, tu sei un pesce pagliaccio.
:07:37
Sei divertente, giusto?
Raccontaci una storiella.
:07:40
- Yeah.
- Yeah.
:07:41
Beh, in effetti,
questo è un errore piuttosto comune.
:07:44
I pesci pagliaccio non sono più divertenti
di qualunque altro pesce.
:07:46
- Andiamo, clown.
- Fai qualcosa di divertente.
:07:48
D'accordo, conosco una storiella.
:07:51
C'è un mollusco, ok?
E cammina per I'oceano...
:07:55
Non cammina,
nuota.
:07:57
In questo momento,
il mollusco non si sta muovendo.
:07:58
E' in un posto,
e poi il cetriolo di mare...