:12:00
- Ah-choo! Whoa!
- Ha ha ha!
:12:03
Oh, sì?
Vediamo se riuscite ad andare più vicino.
:12:05
OK.
:12:07
Superatemi.
:12:09
Andiamo, Nemo.
Quanto riesci ad andare distante?
:12:12
Mio papà dice che non è un posto sicuro.
:12:14
- Nemo! No!
- Papà?
:12:17
Stavi per nuotare
in mare aperto.
:12:18
No, non stavo...
:12:20
Per fortuna che ero nei paraggi.
Se non mi fossi fatto vedere...
:12:21
- Ma non stava andando.
- Era troppo spaventato.
:12:24
No, non è vero.
:12:25
Questo non vi riguarda ragazzi...
:12:26
e siete fortunati
che non dirò niente ai vostri genitori.
:12:29
Lo sai che non riesci a nuotare bene.
:12:30
Io so nuotare bene, papà, OK?
:12:32
No, non è ok.
Non dovresti essere qui.
:12:35
OK, avevo ragione. Inizierai
la scuola tra un anno o due.
:12:37
No, papà! Solo perchè
hai paura dell'oceano...
:12:40
Ovviamente, non sei ancora pronto...
:12:40
Ovviamente, non sei ancora pronto...
:12:41
e non tornerai finchè non lo sarai.
:12:42
Pensi di poter fare queste cose...
:12:43
ma, semplicemente, non puoi Nemo!
:12:46
Ti odio.
:12:49
* Non c'è *
:12:51
niente da vedere.
Riunitevi. Laggiù.
:12:53
Mi scusi.
C'è niente che possa fare?
:12:55
Sono uno scienziato, signore.
C'è qualche problema?
:12:57
Mi dispiace. Non era mia
intenzione interromperla.
:12:59
Non è un buon nuotatore,
ed è un po' troppo presto...
:13:01
per lui stare qui fuori
non sorvegliato.
:13:03
Le assicuro,
che è al sicuro con me.
:13:05
Ne sono sicuro,
ma lei ha una classe numerosa...
:13:08
e in attimo di distrazione può
perderlo di vista.
:13:10
Non sto dicendo che lei sia distratto.
:13:11
Non sto dicendo che lei sia distratto.
:13:12
Oh, mio Dio!
Nemo sta nuotando in mare aperto!
:13:16
Nemo!
:13:19
Cosa pensi di fare?
:13:20
Rimarrai bloccato là fuori...
:13:23
e io dovrò venire a prenderti
prima che lo faccia un altro pesce.
:13:27
Torna qui!
:13:28
Ho detto di tornare qui subito!
:13:31
Stop! Fai ancora una mossa, signorino...
:13:36
Non osare!
:13:38
Se metti una pinna
su quella barca...
:13:40
Mi stai ascoltando?
:13:41
Non toccare la bar... Nemo!
:13:45
Ha toccato la botte.
:13:46
Riporta subito la tua piccola pinna qui, Nemo.
:13:49
Così va bene.
:13:50
Sei in un grosso guaio,
giovanotto.
:13:52
Mi hai sentito? un grosso...
:13:55
- grosso...
- Aah!
:13:58
Aah!