:12:03
Tør dere gå nærmere?
:12:08
Slå den.
:12:10
Hvor langt tør du gå, Nemo?
:12:13
Pappa sier det ikke er trygt.
:12:15
- Nemo! Nei!
- Pappa?
:12:17
- Du var på vei ut i havet!
- Nei.
:12:20
- Bra jeg var her.
- Han skulle ikke det.
:12:22
- Han var for redd.
- Det var jeg ikke!
:12:25
Dette angår ikke dere.
Du vet du ikke svømmer så bra!
:12:30
Jeg svømmer godt, ok?
:12:32
Det er ikke ok.
Du burde ikke vært her.
:12:35
Du kan begynne på skolen
om ett års tid.
:12:37
Nei! Bare fordi du er redd
for havet...
:12:40
Du tror du klarer disse tingene,
men du gjør ikke det, Nemo!
:12:47
Jeg hater deg.
:12:49
Det er -
:12:52
- ikke noe å se på.
:12:54
Noe jeg kan gjøre?
Jeg er vitenskapsmann.
:12:57
Beklager, men han er ingen
god svømmer -
:13:00
- og det er for tidlig for ham
å være uten tilsyn.
:13:03
Han er trygg hos meg.
:13:05
Sikkert. Men klassen er stor,
og han kan tulle seg bort.
:13:10
Selv om du passer på.
:13:11
Selv om du passer på.
:13:12
Se! Nemo svømmer ut i havet!
:13:19
Hva er det du gjør?
:13:22
Du blir fanget! Jeg må ta deg
før noen andre gjør det!
:13:27
Kom tilbake hit!
:13:29
Med en gang!
:13:32
Stopp! Går du nærmere nå...
:13:37
Ikke våg å legge finnen på
den båten! Hører du?
:13:42
Ikke rør bå...!
:13:45
Han rørte botten!
:13:47
Nå padler du tilbake hit!
:13:50
Du er i store problemer,
unge mann!
:13:56
Store...