:21:00
Vou começar com os testemunhos.
:21:02
- Olá, meu nome é Bruce!
- Olá, Bruce!
:21:05
Já faz três semanas desde
o meu último peixe.
:21:08
Dou a minha palavra...
:21:09
caso contrário coloco a minha
barbatana para fazer sopa!
:21:11
És uma grande inspiração
para todos nós.
:21:13
Amém!
:21:15
- Muito bem! Quem é o próximo?
- Ah! Escolhe-me! Escolhe-me!
:21:18
Sim, a pequena
animada aí da frente!
:21:20
- Oh!
- Venha aqui para cima!
:21:23
- Oi, sou a Dory!
- Oi, Dory!
:21:26
E... Bem, eu acho que
nunca comi um peixe...
:21:31
- Isso é incrível!
- Continua assim! Muito bem!
:21:34
Uff! Estou feliz porque tirei
um peso dos meus ombros!
:21:36
Mais alguém? E tu,
qual é o teu problema?
:21:40
- Eu? Eu não tenho um problema.
- OK!
:21:44
REJEIÇÃO!
:21:46
Diz só como é o teu nome!
:21:47
Está bem. Olá, o meu nome é Marlin,
sou um peixe palhaço!
:21:53
- Peixe palhaço? Sério?
- Conta-nos uma piada!
:21:56
Eu amo piadas!
:21:58
Na verdade eu sei
uma muito boa.
:22:02
Tinha um molusco, e ele
anda em direcção à gaivota...
:22:06
apesar de pepinos do mar não
falarem, na piada todos falam.
:22:09
Então o molusco diz
ao pepino do mar...
:22:15
- Papá!
- Nemo!
:22:18
Nemo! Não entendi!
:22:21
O peixe palhaço não
é tão engraçado!
:22:23
Não, não, Nemo é o meu filho.
Foi agarrado por uns mergulhadores.
:22:28
Oh, não!
Pobre peixe!
:22:30
- Humanos! Eles podem destruir tudo!
- Provavelmente americanos.
:22:33
Aí está um pai que está
à procura do seu garotinho!
:22:37
O que significam
essas marcas?
:22:40
Nunca conheci o meu pai!
:22:42
- Acalma-te!
- Segura a minha nadadeira.
:22:45
Não posso ler humano!
:22:46
Então temos que achar
um peixe que possa ler.
:22:47
Olha,
tubarões!
:22:48
- Não! Não faças isso!
- Rapazes!
:22:51
É meu!
Devolve-me!
:22:55
Desculpa, estás bem?
Eu sinto tanto!
:22:57
Eu cortei-me!
Estou a sangrar?