:59:00
Ele tem viajado centenas
de quilómetros.
:59:02
Ele tem lutado contra
tubarões, águas-vivas...
:59:04
Tubarões?
Não pode ser ele!
:59:06
Eu tenho a certeza!
Qual é o nome dele?
:59:08
Algo como... Um peixe corajoso.
Algo assim... Atum, Travor...
:59:10
- Marlin?
- É isso! Marlin...
:59:11
o pequeno peixe
palhaço do recife.
:59:13
É o meu pai!
Ele falou com um Tubarão!
:59:16
Eu diria que ele falou com 3!
:59:17
- Três?! - Três?!
- Três?! - Três?!
:59:19
- Três Tubarões?
- Isso deve ser uns 48 mil dentes.
:59:21
Vês garoto. Depois que foste
agarrado por esses mergulhadores...
:59:23
o teu pai seguiu o barco onde
estavas como um louco.
:59:25
Sério?
:59:26
Ele nadou, nadou... Usou todas suas
forças e os Tubarões capturaram-no...
:59:31
e ele explodiu-os...
:59:31
e desceu para um lugar escuro aonde
havia um monstro com dentes enormes...
:59:36
e passou por uma
"floresta" de águas-vivas...
:59:41
para onde exactamente ele está
se dirigindo agora? Para Sidney!
:59:48
Uau,
que bom pai!
:59:49
Parece que ele está te procurando
afinal de contas, Isca de Tubarão!
:59:55
Ele está a nadar em
direcção ao filtro.
:59:57
- Isca de Tubarão!
- Não de novo!
1:00:01
Isca de Tubarão!
1:00:03
- Não! Não é toda tua vida que deves...
- Oh, não!
1:00:06
Eu vou-te ajudar garoto!
Temos que tirá-lo daí!
1:00:07
Dá-me essa coisa!
1:00:13
- Tirem-no de lá!
- Vamos garoto agarra-te nisso!
1:00:18
- Isca de Tubarão!
- Estás bem?
1:00:19
Ouves-me,
Isca de Tubarão?
1:00:20
Nemo,
podes ouvir-me?
1:00:23
Sim eu posso ouvir-te.
1:00:24
Isca de Tubarão,
conseguiste!
1:00:26
Vem aqui você...
Vieste com germes!
1:00:30
Bom trabalho,
garoto!
1:00:32
Tudo bem, então! Temos menos de
48 horas antes da Darla chegar aqui!
1:00:36
Até lá o tanque estará
totalmente sujo, mas devemos...
1:00:38
ajudar mesmo assim de
todas as formas possíveis.
1:00:40
- Jacques!
- Oui!
1:00:41
- Sem limpeza!
- Que assim seja!
1:00:42
E todos os outros sejam o mais repulsivo
que puderem. Pensem somente em sujidade!
1:00:47
Nós faremos esse tanque ficar tão sujo
que o dentista terá que nos limpar.
1:00:51
Bom trabalho!