:18:02
Tror du virkelig
at den opførsel er den
:18:04
bedste måde at opnå
det du gerne vil?
:18:10
Undskyld, mor.
:18:12
Det har været
en virkelig stressende dag i skolen,
:18:14
og jeg fortjente begge eftersidninger.
:18:18
Og jeg skal nok undskylde over for
Stacey Hinkhouse og hr Bates.
:18:22
Jeg tror, det jeg prøver at sige
er, at jeg nok skal prøve, mor.
:18:26
Jeg vil virkelig, virkelig prøve.
:18:28
All right, hvad er du ude efter?
:18:30
At være med til en prøve i morgen
:18:31
en chance der aldrig kommer igen
i House of Blues.
:18:33
En prøve, hvor dejligt.
:18:35
I morgen? Du mener
efter forberedelsesmiddagen?
:18:38
Tjaa, samtidig med.
:18:41
"Samtidig med."
Som i "i stedet for"?
:18:43
Teknisk set?
:18:44
Vi to skal vist lige snakke sammen, nu.
:18:46
- Jeg tror jeg springer over.
- Nu!
:18:51
Anna.
:18:53
Nu prøver jeg
for allersidste gang
:18:55
at forstå
hvad der foregår inde i hovedet på dig.
:18:58
lad være med at behandle mig
som en af dine patienter.
:19:00
- Hvad?
- Helt rolig og fornuftig.
:19:01
Lad os snakke sammen.
Jeg vil så gerne forstå.
:19:03
Jeg vil virkelig
gerne forstå, Anna!
:19:06
Tsk, tsk, tsk.
:19:07
Åh, moar,
lad det nu ligge, vil du ikke nok.
:19:11
- Moar.
- Okay, fint.
:19:12
De udvælger et lokalt band
som skal spille ved Wango Tango.
:19:14
Vi er heldige at få den chance.
:19:17
Det er en chance for livet.
Jeg beder dig.
:19:19
Hvorfor kan jeg ikke deltage?
Jeg beder dig.
:19:21
Det jeg hører
er, at min specielle aften
:19:23
betyder absolut intet for dig.
:19:25
Jeg behøver ikke spørge, om mit band
betyder noget for dig.
:19:28
Det er tydeligt
du kun regner os for støj.
:19:30
Se, jeg er en hvalros.
:19:32
- Nej jeg gør ej!
- Jo du gør!
:19:35
Anna, jeg lader jer øve i garagen.
:19:39
Anna, stop.
:19:40
Hvad?
:19:42
Lad os snakke om
det, der her virkelig handler om.
:19:44
Det handler om din far.
:19:46
Mor, leg ikke min psykiater.
Det er ikke om far.
:19:50
Det er om prøven!
Du ødelægger mit liv!
:19:52
Så er det nok, med dramatikken.
:19:54
Anna, gymnasiet
er ikke så hårdt.
:19:56
Du ville ikke holde en dag
i gymnasiet.
:19:59
Det ville jeg, og jeg ville gøre
det uden at få eftersidning.