:43:00
Nita se ne deava
izmedju nje i njenog deèka.
:43:02
Da ima neèega,
ona ne bi pisala to.
:43:05
Bila bi tamo negdje i radila to.
:43:07
Njena najbolja
prijateljica ne prièa sa njom...
:43:09
zato to i njoj
vjerojatno svidja isti deèko.
:43:11
I i on je vjerojatno
malo i flertovao sa njom,
:43:13
ali se njemu
tajno sviða vaa kæerka.
:43:15
Najverojatnije nije napravio
prvi korak jer ne bi bilo cool.
:43:17
Pa se njena najbolja prijateljica
sada ponaa kao neka ludjakinja.
:43:21
Ok?
:43:23
To je vrlo interesantno.
:43:25
Nikada o tome
ne bi razmiljala na taj naèin.
:43:27
Cool.
Onda smo zavrili.
:43:36
Mr. Bates, mogu li
razgovarati sa vama?
:43:39
Mislim da nas to neæe
odvesti nigdje, ali naprijed.
:43:42
Kojim sluèajem sam ja...
:43:45
Mislim, kao, kako sam ja,
kao, dobila "F"?
:43:49
Koje sam greke ja napravila?
:43:50
Ocjenjivanje je
stvar subjetivnosti.
:43:52
To je bila analiza
na nivou koleda.
:43:54
I ti si kvalificirana
da napravi tako neto?
:43:57
Naravno da jesam.
:43:58
Po rijeèima Hamleta,
"to je uèinjeno uèinjeno je."
:44:03
To je "Magbet,"
ti neznalice.
:44:06
Bates.
Elton Bates.
:44:08
Griffith Srednja kola.
:44:10
Kako ti to zna?
:44:11
Pa, pitao si mene,
mislim, moju majku na maturskom,
:44:14
ali vas je odbila.
:44:16
To nije prikladna tema.
:44:18
Sad se sveti
na njenoj kæerci, zar ne?
:44:21
Ne znam o èemu prièa.
:44:22
To je bio Srednjokolski ples.
:44:24
Ali mora to zaboraviti
i nastaviti dalje, èovjeèe.
:44:26
A ako ne uradi tako neto, sigurna
sam da æe kolski Odbor voljeti èuti,...
:44:30
èuti za
tvoju patetiènu osvetu.
:44:34
Oh, i usput, Elton,
:44:36
ima deèka,
a ti si bio uvrnut.
:44:42
To je bilo nevjerojatno.
Unitila si ga totalno.
:44:45
Mislim da vas neæe Elton Bates
vie maltretirati.
:44:48
To je tako uvrnuto u vezi tvoje majke.
:44:49
- Oh, da, ta je rekla?
- U vezi èega?
:44:51
- U vezi audicije.
- Oh, tako je. Rekla je ne.
:44:54
ta?
:44:57
Pa, to je
njena probna veèera.
:44:58
Zar ne mislite da je to bitnije?