:23:00
Soldaþi!
:23:02
Planul de acþiune este, în sfârºit, gata.
:23:04
Ziua cea mare
a sosit, în sfârºit.
:23:07
Este timpul sã trecem la acþiune.
:23:09
Fii ºi fiice ale coloniºtilor
:23:12
trebuie sã ne revoltãm, sã ne revoltãm!
:23:13
Stai jos, Matt.
:23:14
A doua revoluþie Americanã
:23:16
va începe în oraºul bancherilor
:23:18
al avocaþilor al vieþii luxoase
ºi al sex cluburilor.
:23:22
Nu vor avea nici o ºansã!
:23:28
Alo.
:23:30
Alo?
:23:31
Oh, bunã, mamã.
:23:32
Ce?
:23:33
Am zis, "Bunã, mamã. "
:23:35
Trebuie sã vorbeºti mai tare,
e foarte mult zgomot aici.
:23:38
Îmi pare rãu.
:23:39
Ce e cu tot zgomotul ãla?
:23:40
De asta te-am sunat.
:23:42
Tatãl tãu ºi cu mine
am hotãrât sã-þi facem o surprizã.
:23:45
Ce?
:23:46
Ei bine, hai sã-þi spun altfel:
:23:47
cãlãtorim confortabil la...
cât suntem aici, Jack?
:23:50
10.000 de metri.
:23:52
Mamã, sunteþi în avion?
:23:57
Ghici cum ne-am gândit la asta?
:23:59
Cum?
:24:00
Sâmbãtã e ziua de naºtere
a tatãlui tãu,
:24:02
ºi cum nu te-a mai vãzut
de atât de mult timp,
:24:04
am hotãrât cã cel mai bun cadou
pentru el, va fi o excursie la New York
:24:07
ca sã vã vizitãm pe tine ºi pe Danny.
:24:09
Poþi sã ne iei de la aeroport?
:24:12
De la aeroportul
John F. Kennedy, la 2:30.
:24:15
ªtii cât mã neliniºteºte New York-ul,
:24:17
ºi sã luãm un taxi...
:24:19
Stephen?
:24:21
Sunt, încã aici, mamã.
:24:23
Încã o întrebare.
:24:24
Ai ceva de lucru sâmbãtã?
:24:26
Lucru?
:24:27
Lucru cu cateringul.
:24:28
Uh, nu.
:24:29
Cum este ziua de naºtere a tatãlui tãu,
:24:31
n-ar fi frumos sã îi organizãm
o petrece mare?
:24:33
ªtii, invitãþi toþi prietenii.
:24:35
Aºa putem sã îi întâlnim ºi pe ei
:24:36
ºi pe cei care lucreazã pentru voi.
:24:38
Cei care lucreazã pentru noi?
:24:39
Bucãtarii ºi brutarii.
:24:40
ªtii tu, toatã compania.
:24:42
Plus cã tatãl tãu ºi cu mine
vom avea ºansa
:24:44
sã testãm bucãtãria voastrã.
:24:45
Suntem aºa de mândri.
:24:49
Mamã?
:24:50
Nu cred cã asta e o idee
chiar aºa de bunã,
:24:52
o cinã ca asta.
:24:54
Nu fi prostuþ;
va fi doar un lucru.
:24:57
Tatãl tãu e foarte încântat
în legãturã cu asta.
:24:58
Tu nu eºti, dragã?
:24:59
E foarte încântat.