:22:00
E eu digo, passa à frente.
O oceano está cheio de peixes.
:22:03
E eu vou pescar.
:22:04
Kelly, não devias ter dito nada.
Sabes como ela pode ficar.
:22:08
- Kaya, ele nem sequer é o tipo dela.
- Tu gostas dele, Kel. Isso faz dele o tipo dela.
:22:11
Isso, e o facto de ele
ser rapaz.
:22:16
Bikinis de creme, senhoras.
Não sejam tímidas.
:22:18
Esta é a vossa grande chance.
Concretizem os vossos sonhos.
:22:22
E os meus também.
Hey.
:22:26
- Obrigado.
- Tens que vir.
Tens que vir.
:22:28
- E podes trazer a tua irmã também?
Vocês são irmãs?
- 1000 dólares?
:22:33
Desculpa. A cozinha está fechada.
:22:35
Pelo que ouço,
isso é uma coisa boa.
:22:40
Eu, uh, na verdade, vim ver-te.
:22:42
Foste-te embora tão depressa,
que não tive chance de te dar o meu número.
:22:48
Uh, olha.
:22:51
Pareces ser uma miúda simpática, mas acho
que aqueles rapazes de colégio são mais
do teu género.
:22:54
Ainda por cima, eu estou
sempre a trabalhar.
:22:56
Oh. Bem, deves ter
pelo menos uma noite livre.
:23:01
Ok. Estou livre esta noite.
:23:05
- És aventureira?
- Eu, aventureira?
:23:07
Ó...sim.
Quer dizer, claro que sim...
:23:09
Eu digo "claro" a toda a hora.
Claro, claro, claro.
:23:12
Claro.
:23:16
Ok, eu encontro-me
contigo na entrada às 8:00.
:23:35
Tens a certeza de que este
é o sitio certo?
:23:37
Positivo. Vamos lá.
:23:40
É um pouco diferente da multidão
das férias de primavera.
:23:53
Como encontraste este sitio?
:23:55
É um dos sítios locais para
onde costumo ir.
:23:57
- Gostas?
- Isto é incrível!
:23:59
Bem, diverte-te.
Estamos entre amigos.