:39:00
Kelly, não quero ser desmancha-prazeres,
mas não tenho a certeza quanto ao Justin.
:39:03
- Porque somos amigas dela?
- Estou apenas a tentar proteger
os sentimentos da Kelly.
:39:06
O rapaz é uma fera das festas. Como sabes
que ele não anda com uma miúda diferente
todas as noite?
:39:10
Não sei. Mas estou disposta
a tentar.
:39:12
- Vocês não têm nada em comum.
- Por isso é tão tentador.
:39:16
Agradeço a tua preocupação, mas tu não
sabes o que é conectar com uma pessoa.
:39:20
- O que queres dizer com isso?
- Vá lá.
:39:23
Tu sais com um bilião de rapazes
diferentes. Tu danças em mesas.
:39:25
É isso que tu és.
Assim como a Kelly é querida.
:39:28
-A Kaya é esperta.
-E tu és...
:39:30
- Um rapariga de festas?
- Sim, uma rapariga de festas.
:39:36
Se calhar eu sou mais que isso.
:39:42
Sim.
:39:55
Justin, pá, eu sei que conheceste esta miúda,
mas tens que te pôr a pau.
:39:58
Se queres que este negócio funcione,
tens que ser profissional a toda a hora.
:40:02
Festa da piscina no Paradise.
:40:04
Miúdas boas, 10 dólares.
Homens, de borla.'' Oh, muito profissional.
:40:08
Oh, óptimo, um tipógrafo.
Isto é tudo tua culpa.
:40:10
Minha culpa? Tu é que os
mandaste fazer.
:40:12
- Sim, mas tu deixaste-me fazê-lo.
Sabes bem que sou irresponsável.
:40:14
Adorava ajudar, mas vou-me encontrar
com a Kelly na praia.
:40:17
Óptimo. A loja de cópias fica
no caminho.
:40:19
Mudança de planos.
Vamo-nos encontrar no Pearl.
Direcção oposta.
:40:23
- Vá lá.
- Diverte-te.
:40:25
- Obrigado, pá.
- Depois liga-me.
:40:29
Homens, de borla.''
:40:35
Oh, sim.
:40:42
- Bronzeado fixe, na?
:40:44
Senhoras.
:40:46
Ho! Viram aquilo?
:40:49
- Ok. O quê...
- Boa, pá.
:40:53
Tudo bem?