1:09:01
- Acabamos.
- O quê?
1:09:04
Ela só queria divertir-se,
festejar, beber, andar em clubes.
Eu queria uma relação séria.
1:09:07
Tenho pena de ouvir isso. Tenho a certeza
que vais encontrar alguém especial.
1:09:10
Obrigado, pá.
1:09:13
Sim.
1:09:15
Não quero parecer cusca,
mas aquilo foi muito querido.
1:09:17
Oh. Sim, bem, sabes,
Sou tipo um guru do romance.
1:09:21
Não vais querer ouvir a minha história,
mas eu passei as férias inteiras...
1:09:24
- à procura de um rapaz que conheci na internet.
- Huh.
1:09:27
Hot2trot@markmail.com?
1:09:29
All4captainpicard@deeplife.com?
1:09:44
Mãos ao ar e afasta-te da pina colada.
1:09:47
O que foi agora?
Não parti nada. Tenho licença.
1:09:49
O que quer de mim?
Por amor de Deus, só tenho um...dólar.
1:09:54
- Na verdade, só queria uma bebida.
- Whoa, estás linda.
1:09:58
E estou fora de serviço.
1:10:01
Então, ainda tens aquelas algemas?
1:10:03
Olha, eu sei que não gostas muito disto,
mas não temos que ficar o tempo todo.
1:10:07
- Yo, espera. Tens que aproveitar
as férias de primavera.
- Do que estás a falar?
1:10:10
- Agora vais festejar comigo.
- Oh, bem, vamos festejar.
1:10:13
- Bem, vamos!
1:10:16
Então prometes que vens
ao Texas?
1:10:18
Nem que tenha que ir de
foguetão, querida.
1:10:20
Oh, vá lá, vocês dois. Parem com os beijinhos.
São férias de primavera. Vamos festejar. Whoo!
1:10:24
1:10:28
- BR&J em casa.
1:10:35
E assim é que fazemos.
1:10:37
É assim que nós fazemos.
1:10:41
Vá lá. Vamos festejar!
1:10:42
- A festa é aqui!
- A festa é aqui!
1:10:45
- A festa é aqui!
- A festa é aqui!