:16:01
Woman: More rags.
:16:03
(panting)
:16:07
(screaming)
:16:09
Woman: Push, push!
:16:10
Woman: Good, that's good!
:16:13
Mistress: Oh, Jan,
isn't he just like you?
:16:17
Woman: Johannes, that's it.
:16:19
Look at him,
he's your little brother.
:16:22
(blessing in Latin)
:16:28
(baby crying)
:16:33
Take this to the house of your master's
patron, Pieter van Ruijven.
:16:56
Man: To the left.
:16:58
Man: Open up,
there's a lady coming in.
:17:02
That's it.
:17:10
Van Ruijven:
So, finished at last.
:17:13
Honored guest.
:17:16
It's the old woman's idea to combine
the birth feast and the viewing.
:17:20
She is a tight fist.
:17:23
I won't turn out
for small beer and biscuits, tell her.
:17:26
Me and the brat
deserve a proper feast.
:17:33
You have a very wide eyes.
:17:36
What do they call you?
:17:40
- Griet.
- Griet?
:17:43
Griet.
:17:48
Your master is a fine painter,
Griet.
:17:51
The finest in Delft.
:17:54
He's painted me.
:17:56
Perhaps that will be
my epitaph.