1:03:03
Wir liegen uns hier in den Armen.
1:03:07
Wir sind glücklich,
wir sind zusammen glücklich.
1:03:11
Ist unsere Liebe dir nicht Beweis genug?
1:03:17
Wir brauchen keine Angst zu haben,
Thomas.
1:03:21
Wir werden diesen Krieg überleben.
1:03:24
Und wir werden ein Kind haben.
1:03:28
So helfe uns Gott.
1:03:45
CAMP MASON, MAINE, FRÜHJAHR 1862
1:03:53
Das ist ja ein schönes Regiment.
1:03:56
Männer des 20. Freiwilligen-Regiments
von Maine!
1:04:00
Dies ist euer befehlshabender Offizier!
Colonel Adelbert Ames.
1:04:05
Ruhe! Ruhe!
1:04:07
Man bejubelt keinen Offizier.
1:04:10
Man salutiert vor ihm!
1:04:12
20. Maine, ich würdige die Begeisterung,
1:04:15
mit der ihr euch zum Freiwilligendienst
in Lincolns Armee gemeldet habt.
1:04:19
Wie ich sehe, sind viele von euch
kräftig und wehrtauglich.
1:04:22
Wir Männer aus Maine wissen,
dass das Leben in den Wäldern
1:04:26
die Muskeln kräftigt
und die Sehnen elastisch hält.
1:04:29
Sicher sind viele von euch bei
der Hirschjagd gute Schützen geworden.
1:04:32
Aber kräftige Muskeln
1:04:34
und gute Schießkunst allein
machen noch keinen Soldaten!
1:04:37
Das erfordert Disziplin!
1:04:40
Major Gilmore sagte mir, ihr würdet gern
mit Offizieren Streitgespräche führen.
1:04:44
Damit ist ab sofort Schluss!
1:04:47
Offiziersorder werden auf der Stelle
und ohne zu hinterfragen ausgeführt!
1:04:53
Lhr müsst lernen gemeinsam
zu handeln wie ein Mann!
1:04:58
Sonst finden wir alle den Tod.