1:04:00
Dies ist euer befehlshabender Offizier!
Colonel Adelbert Ames.
1:04:05
Ruhe! Ruhe!
1:04:07
Man bejubelt keinen Offizier.
1:04:10
Man salutiert vor ihm!
1:04:12
20. Maine, ich würdige die Begeisterung,
1:04:15
mit der ihr euch zum Freiwilligendienst
in Lincolns Armee gemeldet habt.
1:04:19
Wie ich sehe, sind viele von euch
kräftig und wehrtauglich.
1:04:22
Wir Männer aus Maine wissen,
dass das Leben in den Wäldern
1:04:26
die Muskeln kräftigt
und die Sehnen elastisch hält.
1:04:29
Sicher sind viele von euch bei
der Hirschjagd gute Schützen geworden.
1:04:32
Aber kräftige Muskeln
1:04:34
und gute Schießkunst allein
machen noch keinen Soldaten!
1:04:37
Das erfordert Disziplin!
1:04:40
Major Gilmore sagte mir, ihr würdet gern
mit Offizieren Streitgespräche führen.
1:04:44
Damit ist ab sofort Schluss!
1:04:47
Offiziersorder werden auf der Stelle
und ohne zu hinterfragen ausgeführt!
1:04:53
Lhr müsst lernen gemeinsam
zu handeln wie ein Mann!
1:04:58
Sonst finden wir alle den Tod.
1:05:07
Sergeant Tom Chamberlain
meldet sich zum Dienst, Sir.
1:05:09
Tom, was zum...?
Was machst du denn hier?
1:05:11
Ich hab mich gemeldet, Lawrence.
Ich komme mit dir.
1:05:15
Aber ist Vater einverstanden?
Wer bewirtschaftet nun die Farm?
1:05:18
Als er hörte, dass du Colonel wirst,
konnte er nicht ablehnen.
1:05:21
Mach dir keine Sorgen. Er wird zurecht
kommen. Beide werden zurecht kommen.
1:05:24
Sie brauchen sich nicht mehr
über mich zu ärgern.
1:05:26
Mama hat so viel für uns gebetet,
1:05:28
dass wir uns keine Sorgen
machen müssen.
1:05:31
Dann habe ich jetzt wohl noch eine
Verantwortung: Auf dich Acht zu geben.
1:05:35
Auf mich?
1:05:36
Lawrence, Mama will,
dass ich auf dich Acht gebe!
1:05:54
Eine Kampflinie besteht aus 2 Reihen
Männern, eine hinter der anderen,
1:05:57
damit, während die eine feuert,
die andere nachladen kann.