1:13:02
General Burnside, wenn wir
den Fluss nicht bald überqueren,
1:13:04
wird General Lee jede Möglichkeit
wahrnehmen, uns aufzuhalten.
1:13:08
Er wird uns nicht ohne Widerstand
nach Richmond vordringen lassen.
1:13:11
Wo stehen General
Jacksons Truppen zurzeit?
1:13:13
Sollten wir nicht versuchen,
Fredericksburg zu besetzen,
1:13:15
samt den Hügeln im Hinterland,
solange wir es noch schaffen können?
1:13:20
Bitte erlauben Sie, Sir,
1:13:22
wenigstens General Hancocks Division
über den Fluss zu schicken.
1:13:25
Die kann sich sicher
genügend Verpflegung mitnehmen.
1:13:28
Und Artillerie von dieser Seite würde sie
vor möglichen Angriffen Lees schützen.
1:13:35
Gentlemen, wir werden
den Fluss überqueren,
1:13:39
sobald die Brücken eingetroffen sind.
1:13:42
Es steht mir nicht frei,
vom Gesamtplan abzuweichen.
1:13:45
Der Präsident begrüßt meine Strategie,
und ich werde sie nicht korrigieren.
1:13:48
Sobald die ganze Armee
jenseits des Flusses steht,
1:13:52
marschieren wir gegen Richmond.
1:13:55
Wir dürfen ihm
nicht wieder den Luxus gestatten,
1:13:58
uns als voneinander getrennte Gruppen
zu attackieren.
1:14:02
Ich werde nicht die Fehler
meiner Vorgänger wiederholen.
1:14:06
Also nein, General Hancock.
1:14:09
Sie bleiben auf dieser Flussseite,
bis die Pontons vor Ort sind.
1:14:12
Und dann geht die ganze Truppe
als Einheit hinüber.
1:14:16
Eine Streitmacht ohne Furcht
und unüberwindlich.
1:14:26
Wussten Sie, dass George Washington
1:14:28
hier in der Nähe
seine Kindheit verbracht hat?
1:14:31
Und von da drüben, so heißt es,
soll er den Silberdollar herübergeworfen
1:14:35
und dort den Kirschbaum gefällt haben.
1:14:38
Das mag sein, Mr. Taylor, aber für mich
hat die Gegend eine größere Bedeutung.
1:14:43
Hier habe ich meine Frau kennen gelernt.
1:14:45
So was verstehen die Yankees nicht
und werden es auch nicht verstehen.
1:14:50
Sehen Sie all diese Flüsse
und Täler und Bäche,
1:14:53
die Felder und auch die Ortschaften?
1:14:56
Das sind für die im Kriegsministerium
nur Markierungen auf der Landkarte.