:08:04
No, Sr. Blair, no puedo liderarlo.
No lo haré. No.
:08:13
¡A toda marcha, tropa!
:08:13
Lamento oírlo decir eso, señor.
:08:17
Temo que está cometiendo
un terrible error.
:08:21
¡A toda marcha, muchachos! ¡Vamos!
:08:30
Por favor, transmita mi sentido
de honor y gratitud al Presidente.
:08:30
¡Aprieten, muchachos!
:08:35
Pero debo declinar su oferta.
:08:37
¡A la derecha, muchachos!
:08:38
Por favor, dígaselo.
:08:40
¡A la derecha!
:08:40
Y sea claro. Jamás he tomado
mis deberes a la ligera...
:08:44
¡Aprieten! ¡Aprieten!
:08:45
...pero mi mayor deber es para
con mi hogar, con Virginia.
:08:49
¡Vamos, muchachos!
:08:51
¡A toda marcha, muchachos! ¡Vamos!
:08:56
Adelante. ¡No paren!
:09:00
Gracias, señor.
:09:09
INSTITUTO MILITAR DE VIRGINIA
LEXINGTON, VIRGINIA
:09:22
Señores, si van a triunfar
en esta institución...
:09:27
...tienen una meta común:
Aprender sus lecciones.
:09:28
Batallón, ¡alto!
:09:29
- Batallón, ¡alto!
- Batallón, ¡alto!
:09:31
Si ponen energía en otra cosa...
:09:33
¡Conserven la línea!
:09:33
MAYOR THOMAS JONATHAN JACKSON
EJÉRCITO DE EE. UU.
:09:35
¡Alinéense!
:09:36
...no tendrán éxito ni conmigo
ni en su carrera militar.
:09:39
¡Listos! ¡Fuego!
:09:40
Creí que entendiendo
los preceptos de artillería...
:09:44
- ¡Recarguen! ¡Rápido!
- ¡Listos! ¡Apunten! ¡Fuego!
:09:45
...que les enseñé,
podrían aplicarlos...
:09:48
...con efectividad
en sus campos de acción.
:09:52
Pero como parecen incapaces
de comprenderlos...
:09:55
¡Sigan disparando!
:09:57
...concluyo que debo repetir la
lección mañana, palabra por palabra.