:23:05
Como hombre cristiano,
debo obediencia a Dios.
:23:10
Luego a mi estado,
el estado de Virginia.
:23:14
Cada estado pide lealtad a su pueblo
y justamente controla su obediencia.
:23:17
Daría lo que fuera por una
taza de agua de frutas.
:23:20
Si Virginia se adhiere
a los EE. UU., yo también lo haré.
:23:24
Su determinación debe controlar
la mía. Así entiendo el patriotismo.
:23:29
¡Vigésimo de Maine! ¡Respondan al fuego!
:23:30
Y aunque amo a la Unión,
amo más a Virginia.
:23:32
- ¡Respondan al fuego!
- ¡Respondan al fuego!
:23:38
Soldado Jenkins, por la alta estima
en que tengo a su padre...
:23:39
Patrick.
:23:43
Espero que no te importe.
:23:44
...es libre de hacer su voluntad. Puede
volver con él a Pensilvania a su nueva casa.
:23:46
Sé que estás en el Cielo, pero aún
tienes trabajo por hacer aquí...
:23:49
Es su decisión. Pero, si decide
quedarse con nosotros...
:23:51
...en este despiadado mundo.
:23:56
...no puede dejarnos más.
Si lo hace, será tratado de desertor.
:24:14
Coronel Jackson, señor. Padre.
:24:20
Soy soldado en el 4 º de Virginia.
:24:21
Coronel Chamberlain.
:24:23
Sus órdenes son retirarse.
Retirarse a la ciudad.
:24:24
Y en el 4 º de Virginia me quedaré.
:24:29
Y si es necesario, moriré.
:24:38
- Entonces, yo me voy.
- No, señor.
:24:45
Me iré yo para que ustedes dos
tengan un rato solos.
:24:49
Quédense aquí cuanto necesiten.
:24:52
Gracias.
:24:56
Adiós, coronel.