:24:14
Coronel Jackson, señor. Padre.
:24:20
Soy soldado en el 4 º de Virginia.
:24:21
Coronel Chamberlain.
:24:23
Sus órdenes son retirarse.
Retirarse a la ciudad.
:24:24
Y en el 4 º de Virginia me quedaré.
:24:29
Y si es necesario, moriré.
:24:38
- Entonces, yo me voy.
- No, señor.
:24:45
Me iré yo para que ustedes dos
tengan un rato solos.
:24:49
Quédense aquí cuanto necesiten.
:24:52
Gracias.
:24:56
Adiós, coronel.
:25:01
Ojalá nos volvamos a ver
en momentos más felices.
:25:07
Y si no es en este atribulado mundo,
que nos encontremos...
:25:14
En el Cielo.
:25:33
- ¡Tropa, descansen!
- Estamos listos.
:25:38
Hombres del valle.
:25:45
Soldados ciudadanos.
:25:47
Coronel.
:25:48
Estoy a órdenes del Gral. Robert Lee,
comandante de las fuerzas de Virginia.
:25:49
Debemos formar un piquete y cubrir
la retirada del ejército por el río.
:25:55
El 15 de abril de este año de 1861...
:25:56
Coronel Chamberlain, ¿me escuchó?
:25:58
...Simon Cameron, secretario
de guerra de EE. UU...