:49:00
Varför ska vi tvinga landet till
enighet utan att avskaffa slaveriet?
:49:06
Rebellerna tror att Lincoln eggar
slavarna att göra uppror.
:49:11
Varför inte?
:49:14
Att befria slavarna var inte syftet
från början, men kriget ändrade det.
:49:20
Alla känner inte så för svartingarna,
särskilt när det gäller krig och död.
:49:26
Tom, gör mig en tjänst.
:49:29
Kalla inte mig "Lawrence"
och kalla inte negrer "svartingar".
:49:35
Det är ett nedlåtande uttryck,
som vi måste göra oss kvitt.
:49:43
Följ med ut.
Jag vill visa dig en sak.
:50:10
Alla dessa tusentals män,
varav många bara är pojkar.
:50:16
Alla är någon mors son, någon
systers bror, någon dotters far.
:50:23
Alla är en hel människa som är älskad
i ett hem någonstans långt bort.
:50:30
Många kommer inte att återvända.
:50:36
En armé är makt.
:50:40
Dess enda syfte är att tvinga andra.
:50:44
Sådan makt får inte missbrukas,
för då kan den vålla stor skada.
:50:54
Vi har sett mer lidande
än någon borde behöva se.
:50:59
Om det ska ta slut,
så måste slutet rättfärdiga priset.