:28:01
Posso ser um cão velho,
mas gosto de aprender truques novos.
:28:04
Por favor!
:28:06
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.
:28:11
Vá lá. Por favor.
:28:13
Normalmente não gosto
de pedir favores,
:28:14
mas podia ensinar-lhes
uma coisa ou duas.
:28:17
O Hubble é o
nosso professor!
:28:21
Mas nada de piadas.
Perceberam?
:28:24
Amanhã, começam a
ficar sérios.
:28:27
É a tua aula, Prof.
Tu és o cão.
:28:30
Não me tinha apercebido de que
lhes tinha causado tal impressão.
:28:32
Eles parecem mesmo olhar-me
com respeito.
:28:34
É o que os cães da Terra
têm de especial.
:28:36
Se gostarem de ti,
não têm medo de te dizer.
:28:45
Mais um excelente exemplo da
inteligência dos humanos?
:28:55
- Uau!
- Eu sei. Finalmente, certo?
:28:59
Mal posso esperar por começar
com o lugar novo na Metro Village.
:29:03
- Tão cedo?
- É a nossa casa de sonho, querido.
:29:08
Mal posso esperar por chegar lá
e começar.
:29:11
Mas isso foi o que disseste
desta casa, mãe,
:29:13
e da casa antes desta,
e da outra antes...
:29:16
É o que nós fazemos, querido.
Tu sabes.
:29:19
Eu sei. Só queria que
pudéssemos ficar algures,
:29:22
mas de vez.
:29:24
Faz mais sentido, financeiramente,
:29:26
viver no lugar que se
está a remodelar.
:29:28
Sorri.
:29:32
Além disso, cada vez que mudamos,
é para um lugar melhor, não é?
:29:35
Mas este lugar parece-me
suficientemente bom.
:29:39
Meu querido,
isso é um lindo cumprimento,
:29:41
mas aposto que vais gostar
ainda mais do lugar novo.
:29:44
Querido, podes afastar-te?
Quero apanhar o quadro todo.
:29:47
Obrigado.
Óptimo.
:29:51
E desta vez não vais recomeçar
completamente sozinho,
:29:54
porque vais ter o Hubble.