:43:01
Está frio aqui fora para ti, Nelly?
:43:04
Vamos levar-te para dentro,
aquecer-te.
:43:13
Eu sei que é difícil
imaginar um mundo sem cães, Owen,
:43:17
mas tu não consegues resolver coisas
que estejam para além do teu controlo.
:43:19
Não estou a tentar.
:43:24
Mas se tu te fores embora
:43:26
e todos os outros cães
se forem embora...
:43:29
então... então...
:43:34
Quem vai ser o teu melhor amigo?
:43:45
Quando a Mastim Dinamarquesa chegar,
:43:46
temos de lhe dar as boas-vindas com
pompa e circunstância.
:43:49
O vosso orgulho e honra
deverão estar a rebentar.
:43:53
- Shep!
- Desculpem. Esparguete com almôndegas.
:43:57
Basta!
Não há esperança.
:43:59
Vocês vão todos deixar a Terra
para sempre.
:44:00
- Hubble...
- Agora não. Estou a gritar.
:44:03
Isso é o que vai acontecer se
não se comportarem.
:44:05
É a Mastim Dinamarquesa,
:44:06
não é um rafeiro, ou um Shih Tzu.
:44:08
Ela vai pendurar-vos pelos rabos.
:44:11
- Pendurar-nos?
- O meu rabo não.
:44:13
- O que é que ele disse?
- Ele está um pouco stressado.
:44:21
Deixa-me falar com eles
por um momento.
:44:25
Todos compreendem que vos está a ser
pedido que se provem a vocês mesmos, certo?
:44:30
Que provem que merecem viver aqui,
:44:32
para ficar com as pessoas que amam.
:44:34
Queremos isso mais que tudo.
:44:35
Vamos fazer tudo o que for necessário.
:44:38
Eu sei que vão.
:44:40
Dêem o vosso melhor.
:44:46
Eles normalmente respondem melhor
a um pequeno... encorajamento.
:44:53
Vamos começar de novo.
:44:56
Quando a Mastim passar,
têm de se baixar perante ela.