:58:03
- O que se está a passar?
- Nada de bom.
:58:06
Se te faz sentir melhor,
:58:07
todos nós sabíamos
que ias meter água.
:58:11
- Para trás!
- Sim, madame.
:58:13
É para já, madame.
Sim, madame.
:58:15
Todos os rumores que ouvi sobre a nossa
espécie neste planeta parecem confirmar-se.
:58:19
Nem domínio, nem dignidade.
:58:21
Tínhamos planeado
uma coisa formal para si.
:58:24
"uma coisa formal..."
Cala o focinho!
:58:26
Basta.
:58:27
A tua pequena festa de boas vindas
foi altamente reveladora, 3942.
:58:31
Não tenho outra opção senão
ordenar o recolher total.
:58:35
Não.
:58:36
Já vi tudo o que tinha a ver.
:58:39
Espera!
:58:43
Não, não viste.
Não viste.
:58:45
Não os podes levar embora.
:58:47
Por favor. Os cães representam tanto
para o mundo,
:58:50
e ainda não viste nada isso.
:58:52
Eles protegem-nos,
e fazem-nos companhia,
:58:57
e avisam-nos sempre que
alguma coisa de mal puder acontecer.
:58:59
Alguns cães até trabalham
com a polícia e com os bombeiros,
:59:03
e fazem coisas espantosas...
:59:05
Coisas que as pessoas nunca
poderiam fazer sozinhas.
:59:07
Alguns cães até ajudam pessoas
que não podem ver, guiando-as.
:59:11
Nós contamos com eles para tanta coisa.
:59:14
Devias ter orgulho deles,
:59:16
porque as pessoas amam os cães.
:59:19
Sabias disso?
:59:22
As pessoas e os cães amam-se.
:59:29
Ainda tenho curiosidade de saber como
é que um rapaz humano está a falar comigo.
:59:36
- Uma história engraçada.
- Tu fizeste isto?
:59:38
Não foi culpa do Hubble.
:59:39
Ou melhor, do 3942.
:59:43
A culpa não é dele.
:59:45
É melhor desceres, Owen.
:59:47
Desculpa.
:59:50
Mas por favor,
pensa no que eu disse.