:10:02
Here we are.
:10:10
Okay, now I know why you
passed your exams so easily.
:10:13
If you spend all weekends up here,
there's not much else
to do except study!
:10:16
Y'can't beat it for peace and quiet.
You can hear the train go by
but that's it.
:10:27
Easy Hendrix, easy.
:10:31
How are you?
Hello dad.
:10:33
Don't worry. He doesn't bite.
:10:34
You talking about me or the dog?
:10:36
Marie, this is my father. Pop, Marie.
:10:39
Nice to meet you.
:10:40
So, I finally see you in person
and not just in a photo.
:10:42
Photo?
You know, the one I took in Spain.
:10:44
Yes, it's on the fireplace.
You were living here.
:10:46
And this is Tom. Hi cowboy.
:10:48
Hey, are you happy
to see me, partner?
Of course, he's happy.
:10:57
He has been waiting for you
all this evening.
:10:59
And your mother's been worrying
all day.
:11:01
It's Okay.
Mom always worries for nothing.
:11:04
I think she left you something
in the oven.
:11:05
But I told her we'd manage
and not to bother.
:11:07
She didn't know if you'd have time
to eat on the way.
:11:10
That's mom! I'll put Tom Thumb
to bed and show Marie her room.
:11:14
Right. I'll leave you then.
I have some work to finish.
:11:17
G'night. Sleep well.
See you tomorrow.
:11:19
Good night, sir.
Sleep tight.
:11:23
Did your dad build this place?
:11:25
It was an old farm that he renovated.
:11:27
There are lots of them in the region.
Most of them are ruins.
:11:30
It's a pity. They've lived here
for five years now.
:11:34
Did they have problems
with the neighbors?
:11:36
With the local yokels?
:11:38
At first, they took my folks for
a couple of hippies who came to
make goat cheese, but now it's fine
:11:42
Well, that's my room.
There. This way now.
:11:47
My parents' room's on the right.
:11:50
Tom's room is there.
Yours is upstairs, guest room.
:11:54
Just two seconds.
I'll put him to bed first.