:59:02
Los caballos usan anteojeras.
:59:05
Ni siquiera se ven uno al otro.
Nada más compiten en su carrera.
:59:09
Así que no te preocupes por Lewis,
no te preocupes por la prensa...
:59:12
...nada más compite en tu carrera.
:59:15
Déjame preguntarte algo.
:59:16
Está bien.
:59:18
¿ Qué ropa traes puesta?
:59:20
Tú sabes que debes portarte bien.
:59:30
Caray, las noticias viajan rápido.
:59:32
A los 10 minutos de que me despediste,
me ofrecieron dos trabajos.
:59:36
Y muy buenos.
:59:38
¿ Qué haces aquí?
:59:39
Sé que no tienes por qué confiar en mí,
pero te pido que confíes.
:59:43
Te quedan cinco semanas.
:59:45
Yo sé que Lassiter ya se salió, pero creo...
:59:49
...que te puedo ayudar a ganar.
:59:52
Te quiero ayudar.
:59:55
Y perdóname, Mays.
:59:58
No sé qué más decir...
1:00:00
...pero aunque lucen mal las cosas,
no debes rendirte.
1:00:04
¿ Quién dijo que me iba a rendir?
1:00:07
Quisiera poder rendirme.
1:00:08
Ojalá fuera tan fácil.
1:00:11
Tú tienes suerte.
1:00:13
Tienes mucha suerte.
No sabes lo privilegiado que eres.
1:00:17
Tú sólo te representas a ti mismo.
1:00:19
¿ Yo?
1:00:21
Yo represento a toda mi raza.
1:00:24
Si yo renuncio...
1:00:25
...no habrá otro candidato negro en 50 años.
1:00:31
Está bien.
1:00:33
Podemos arreglar lo de la escuela
con una declaración.
1:00:37
Pero necesitas un compañero.
1:00:39
¿ Quién? Nadie quiere postularse conmigo.
1:00:42
Necesitamos alguien
en quien podamos confiar.
1:00:46
¿En quién confías tú?
1:00:50
A la mitad de su propio cuento de hadas...
1:00:52
...Mays Gilliam está haciendo olas.
1:00:54
4 Semanas para las Elecciones
1:00:55
Ha escogido a su hermano, Mitch Gilliam...
1:00:58
...un garante de fianzas de Chicago,
como compañero de planilla.