1:00:00
...pero aunque lucen mal las cosas,
no debes rendirte.
1:00:04
¿ Quién dijo que me iba a rendir?
1:00:07
Quisiera poder rendirme.
1:00:08
Ojalá fuera tan fácil.
1:00:11
Tú tienes suerte.
1:00:13
Tienes mucha suerte.
No sabes lo privilegiado que eres.
1:00:17
Tú sólo te representas a ti mismo.
1:00:19
¿ Yo?
1:00:21
Yo represento a toda mi raza.
1:00:24
Si yo renuncio...
1:00:25
...no habrá otro candidato negro en 50 años.
1:00:31
Está bien.
1:00:33
Podemos arreglar lo de la escuela
con una declaración.
1:00:37
Pero necesitas un compañero.
1:00:39
¿ Quién? Nadie quiere postularse conmigo.
1:00:42
Necesitamos alguien
en quien podamos confiar.
1:00:46
¿En quién confías tú?
1:00:50
A la mitad de su propio cuento de hadas...
1:00:52
...Mays Gilliam está haciendo olas.
1:00:54
4 Semanas para las Elecciones
1:00:55
Ha escogido a su hermano, Mitch Gilliam...
1:00:58
...un garante de fianzas de Chicago,
como compañero de planilla.
1:01:01
Los analistas dicen
que quizá ya sea demasiado tarde.
1:01:05
Hola, soy de la Comisión del Cerdo.
1:01:07
Soy de la Fundación del Pie de Atlet...
1:01:11
¡Hermano!
1:01:12
¿Le puede dar mi cinta a alguien?
1:01:24
¿Éste es su equipaje, señor?
1:01:25
Mira mis zapatos y esas maletas. Sígueme.
¡Mays!
1:01:29
¡Mitch!
1:01:30
Échense para atrás.
1:01:37
Sr. Gilliam.
1:01:38
¿ Qué nos puede decir
de las declaraciones de su hermano?
1:01:42
Por Dios, señora, mi hermano
ya pidió disculpas. Olvídelo ya.
1:01:46
Por eso Uds. Les caen mal a todos.
1:01:50
Tenemos trabajo.
Vamos muy abajo en las encuestas.
1:01:53
- ¿Me van a pagar por esto?
- Sí.
1:01:56
Ud. Quiere ser vicepresidente.
Es garante de fianzas.
1:01:59
No tiene experiencia en Washington,
ni experiencia ni conexiones políticas.