:11:01
Tu m'as viré, moins de dix minutes après,
j'avais déjà deux offres.
:11:05
Des bonnes.
:11:07
Que fais-tu ici?
:11:08
Je sais que tu n'as aucune raison
de me faire confiance, mais essaie.
:11:12
Il te reste cinq semaines.
:11:14
Je sais que Lassiter est partie, mais...
:11:18
Je pense pouvoir t'aider.
:11:21
Je veux t'aider.
:11:24
Et je suis désolé.
:11:27
Je ne sais pas quoi dire d'autre,
:11:29
mais même si ça sent mauvais,
tu ne devrais pas abandonner.
:11:33
Qui a parlé d'abandonner?
:11:36
J'aimerais pouvoir le faire.
:11:37
J'aimerais que ça soit si facile.
:11:40
Tu as de la chance.
:11:42
Tu as beaucoup de chance.
Tu ne réalises pas à quel point.
:11:46
Tu ne représentes que toi.
:11:48
Moi?
:11:50
Je représente ma race entière.
:11:53
Si j'abandonne,
:11:54
il faudra 50 ans pour qu'il y ait
un autre candidat noir.
:12:00
D'accord.
:12:02
Il suffit d'une déclaration
pour faire oublier l'épisode de l'école.
:12:06
Il nous faut un vice-président.
:12:08
Qui suis-je censé choisir?
Personne ne veut du boulot.
:12:11
Il nous faut un homme de confiance.
:12:15
En qui as-tu confiance?
:12:19
Au milieu de son propre conte de fée,
:12:21
le candidat Gilliam bouleverse tout.
:12:24
Il a choisi son frère, Mitch Gilliam,
:12:27
garant de condamnés,
comme candidat à la vice-présidence.
:12:30
Selon les analystes politiques,
il est trop tard pour bien faire.
:12:34
Bonjour,
je viens de la commission du porc...
:12:36
L'Association du Pied de l'athlète...
:12:40
Frangin!
:12:41
Tu peux donner ma maquette...
:12:53
Ce sont vos bagages?
:12:54
Mate mes chaussures et les sacs.
Ferme-la et suis-moi.
:12:59
Reculez.