:12:00
D'accord.
:12:02
Il suffit d'une déclaration
pour faire oublier l'épisode de l'école.
:12:06
Il nous faut un vice-président.
:12:08
Qui suis-je censé choisir?
Personne ne veut du boulot.
:12:11
Il nous faut un homme de confiance.
:12:15
En qui as-tu confiance?
:12:19
Au milieu de son propre conte de fée,
:12:21
le candidat Gilliam bouleverse tout.
:12:24
Il a choisi son frère, Mitch Gilliam,
:12:27
garant de condamnés,
comme candidat à la vice-présidence.
:12:30
Selon les analystes politiques,
il est trop tard pour bien faire.
:12:34
Bonjour,
je viens de la commission du porc...
:12:36
L'Association du Pied de l'athlète...
:12:40
Frangin!
:12:41
Tu peux donner ma maquette...
:12:53
Ce sont vos bagages?
:12:54
Mate mes chaussures et les sacs.
Ferme-la et suis-moi.
:12:59
Reculez.
:13:07
Que pensez-vous des déclarations
controversées de votre frère?
:13:11
Bon sang, mon frère s'est excusé.
Laissez tomber.
:13:15
C'est pour ça que personne ne t'aime.
:13:19
On a du boulot.
On est à la traîne dans les sondages.
:13:22
- Je suis payé pour ça?
- Oui.
:13:25
Vous êtes candidat à la vice-présidence.
Vous êtes garant de condamnés.
:13:28
Vous n'avez aucune expérience politique,
de Washington et aucun contact politique.
:13:33
Votre expérience de garant de condamnés
vous rend-elle apte à cette fonction?
:13:37
Les condamnés, je les dépanne.
:13:39
On vient me voir quand on galère,
c'est comme le pays.
:13:42
Je sors d'affaire des gens en prison,
le Mexique,
:13:44
les caisses d'épargne, l'industrie aérienne.
:13:47
Qu'est-ce qui me rend apte
à être candidat à la vice-présidence?
:13:51
Si le pays a des ennuis, je le tirerai d'affaire.
:13:53
Attendez une seconde,
nous avons un appel de Détroit.
:13:56
Mitch! Où tu regardes? C'est Reggie...
Où est mon argent?