:19:01
[Chuckles]
And that was it.
:19:04
So what does your
great-great-grandfather do?
:19:07
He goes to a fortune-teller,
madame zeroni, for advice.
:19:11
All you think about
is myra menke.
:19:13
I know.
:19:15
That's when our troubles began.
:19:17
Listen to madame zeroni.
:19:19
You should go to america.
:19:22
That's where my son is.
:19:24
That's your future,
not myra menke.
:19:27
Her head's as empty
as a flowerpot.
:19:31
Mr. Menke...
:19:33
i would like your permission
to marry your daughter.
:19:37
You too?
:19:40
[Grunts]
:19:41
Lgor barkov has offered
his fattest pig for her.
:19:46
What do you got?
:19:48
A heart full of love.
:19:50
[Laughter]
:19:52
He's just a boy!
:19:55
I'd rather have a fat pig.
:19:57
[Both laughing]
:20:02
Morris menke is a schmuck.
:20:06
Okay, here's what you do.
:20:09
Take the little one.
:20:10
[All snorting]
:20:12
But this solves nothing.
:20:14
So it will grow.
:20:17
Every day, you carry the pig
up the mountain.
:20:21
Make it drink the water from
the stream while you sing...
:20:27
"if only, if only,"
the woodpecker sighs
:20:31
woodpecker sighs.
:20:32
"The bark on the tree
was as soft as the skies"
:20:37
while the wolf waits below,
hungry and lonely
:20:41
he cries to the moon,
"if only, if only"
:20:49
every day,
the pig will get fatter,
:20:53
and you will get stronger.
:20:57
Now, after you give the pig
to menke,