:20:02
Morris menke is a schmuck.
:20:06
Okay, here's what you do.
:20:09
Take the little one.
:20:10
[All snorting]
:20:12
But this solves nothing.
:20:14
So it will grow.
:20:17
Every day, you carry the pig
up the mountain.
:20:21
Make it drink the water from
the stream while you sing...
:20:27
"if only, if only,"
the woodpecker sighs
:20:31
woodpecker sighs.
:20:32
"The bark on the tree
was as soft as the skies"
:20:37
while the wolf waits below,
hungry and lonely
:20:41
he cries to the moon,
"if only, if only"
:20:49
every day,
the pig will get fatter,
:20:53
and you will get stronger.
:20:57
Now, after you give the pig
to menke,
:21:01
you must carry madame zeroni
up the mountain
:21:05
and sing while i drink
so i can get strong, too.
:21:09
[Laughing]
:21:12
But if you forget
to come back for madame zeroni,
:21:18
you and your family
:21:19
will be cursed
for always and eternity.
:21:23
[Laughing]
:21:26
[Up-tempo music plays]
:21:31
[Translation from spanish]
Rosalito is getting nearer
:21:34
- get your water, dog.
- Oh, my god.
:21:37
Here comes the water truck.
:21:38
- First hole's the hardest.
- Let's go!
:21:40
Hey, mr. Sir.
:21:42
What you doin', man?
Get your place in line, magnet!
:21:45
Keep your hands
off of me, man!
:21:47
So, how'd it go
your first day, yelnats?
:21:49
Got some blisters on you?
:21:50
- Big, fat blisters.
- Yeah.
:21:52
Well, don't worry.
:21:53
Everything turns
to callus eventually.
:21:56
That's life. Next.
:21:57
[Pig snorting]